1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:25,458 --> 00:01:29,250 Historici schreven over papegaaien en duiven, 4 00:01:30,000 --> 00:01:33,333 maar niet van kraaien van hetzelfde ras. Geen woord. 5 00:01:34,458 --> 00:01:36,625 Dit is het verhaal van hongerige, boze kraaien. 6 00:01:37,458 --> 00:01:40,291 Het verhaal van de doden die al generaties lang rondzwerven. 7 00:01:40,916 --> 00:01:43,041 Dit is het verhaal van de Savari-stam. 8 00:01:43,875 --> 00:01:46,750 Onze stam heeft een lange geschiedenis van het regeren van de jungle. 9 00:01:47,541 --> 00:01:51,791 De Britten vreesden onze rebellie, dus bestempelden ze ons als criminelen. 10 00:01:52,500 --> 00:01:56,291 Het criminele etiket achtervolgt ons nog steeds zelfs na de onafhankelijkheid. 11 00:01:56,791 --> 00:02:01,041 De Savaris zwierven rond met hun families, op zoek naar een plek om te wonen en te overleven. 12 00:02:01,625 --> 00:02:02,583 Eindelijk… 13 00:02:03,000 --> 00:02:06,500 geleid door kraaien bereikten we de heilige steen van onze familiegod Dhumamma. 14 00:02:07,541 --> 00:02:11,875 Onze godheid heeft ons hier gebracht, en we hebben gezworen dat we nooit meer weg zouden gaan. 15 00:02:12,458 --> 00:02:15,416 Die plek is het paradijs. 16 00:02:16,958 --> 00:02:19,666 Maar onze Savaris wist het niet 17 00:02:20,125 --> 00:02:24,666 deze plaats behoorde toe aan de Durjam-clan, en wij zouden hun slaven worden. 18 00:02:25,750 --> 00:02:27,083 Honger is als vuur. 19 00:02:27,583 --> 00:02:29,875 Savaris altijd kwam sterker terug toen hij werd verslagen. 20 00:02:30,333 --> 00:02:33,125 Maar de honger dwong hen op de knieën. 21 00:02:34,041 --> 00:02:35,500 Voor een kom pap per dag, 22 00:02:36,000 --> 00:02:40,541 Shikanja Malik heeft ons tot slaaf gemaakt en een drankhandel geopend. 23 00:02:42,541 --> 00:02:46,208 Jaren zijn verstreken, maar de Savaris hebben nog steeds geen staatsburgerschap. 24 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 Ik ben Sammakka, 25 00:02:51,125 --> 00:02:52,125 Dat is mijn naam, 26 00:02:52,666 --> 00:02:53,875 en dit is onze beweging. 27 00:02:57,625 --> 00:02:59,500 - Identiteit! - We hebben het nodig! 28 00:02:59,625 --> 00:03:07,666 - Identiteit! - We hebben het nodig! 29 00:03:08,083 --> 00:03:15,040 - Identiteit! - We hebben het nodig! 30 00:03:15,041 --> 00:03:16,582 - Identiteit! - Stop met het veroorzaken van opschudding! 31 00:03:16,583 --> 00:03:18,208 - Identiteit! - Ga weg. 32 00:03:18,791 --> 00:03:19,666 Hoi! 33 00:03:21,958 --> 00:03:23,375 Hoi! 34 00:03:28,375 --> 00:03:29,291 Hoi! 35 00:03:30,791 --> 00:03:32,291 Wat heb je gedaan? 36 00:03:33,291 --> 00:03:37,083 Onze identiteit is ons ontzegd, dus mijn handen zijn gebonden. 37 00:03:37,833 --> 00:03:40,457 Anders had ik je halsband gepakt en confronteerde je. 38 00:03:40,458 --> 00:03:42,250 Is dit de eerste dood van Savari? 39 00:03:42,708 --> 00:03:44,915 Kom er zoals altijd overheen. Gaan! 40 00:03:44,916 --> 00:03:48,333 Wij voeden onze kinderen suikerwater om hun honger te stillen, meneer. 41 00:03:49,500 --> 00:03:53,416 Wat zal ik het kind vertellen groeit het in mij, meneer? 42 00:03:54,333 --> 00:03:57,333 Wij vragen niet om macht of land. 43 00:03:57,833 --> 00:03:59,875 We vragen alleen maar om eten, meneer. 44 00:04:00,916 --> 00:04:02,999 Wij willen gewoon de overheid om ons te herkennen, meneer. 45 00:04:03,000 --> 00:04:04,333 Al genoeg! 46 00:04:04,625 --> 00:04:07,541 Je kunt niet blijven verwijten maken de overheid voor alles. 47 00:04:07,708 --> 00:04:09,416 Hoe gaat dat iets oplossen? 48 00:04:10,125 --> 00:04:12,666 - We hebben identiteit nodig, meneer! - We hebben het nodig! 49 00:04:12,958 --> 00:04:15,457 Wij hebben het nodig! 50 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 Hoi! 51 00:04:20,625 --> 00:04:22,666 Malik zei dat hij zelf met je zou komen praten. 52 00:04:23,000 --> 00:04:24,083 Ga nu weg. 53 00:04:56,291 --> 00:04:59,791 O wieg! O wieg 54 00:05:01,208 --> 00:05:06,500 O Moeder Aarde Verdraag de pijn van de bevalling, slaapliedje 55 00:05:07,500 --> 00:05:11,500 O wieg! O wieg 56 00:05:12,250 --> 00:05:13,749 - Je moet leven ademen - Sammakka! 57 00:05:13,750 --> 00:05:15,374 - In de bloedrode zon - Open je ogen! 58 00:05:15,375 --> 00:05:16,833 Sammakka, open je ogen. 59 00:05:18,458 --> 00:05:23,665 O wieg! O wieg 60 00:05:23,666 --> 00:05:27,666 Je moet de duisternis verscheuren Dat omhult ons leven 61 00:06:11,666 --> 00:06:12,583 Dit is verkeerd! 62 00:06:14,750 --> 00:06:17,000 Jouw smerige bloed heeft mijn drempel bezoedeld. 63 00:06:17,791 --> 00:06:19,833 Jouw stank heeft mijn fortmuren aangetast. 64 00:06:20,125 --> 00:06:23,791 Hoeveel regen zal er nodig zijn om uw vuil weg te spoelen? 65 00:06:25,958 --> 00:06:29,750 De schijthuizen die mijn voorouders gebruikten zijn nu uw overheidskantoren! 66 00:06:30,750 --> 00:06:33,083 De regering is hier als mijn minnares! 67 00:06:33,541 --> 00:06:35,707 Zonder mijn toestemming, 68 00:06:35,708 --> 00:06:40,083 die het lef heeft om jou te geven een identiteit op mijn grondgebied? 69 00:06:52,625 --> 00:06:56,333 Ze verzamelde een menigte en veroorzaakte al dat rumoer op kantoor, meneer! 70 00:07:01,958 --> 00:07:03,083 Mekka! 71 00:07:07,166 --> 00:07:09,500 Luister, Savaris! 72 00:07:11,541 --> 00:07:15,125 Als je ooit nog eens samenkomt en je identiteit opeisen, 73 00:07:15,958 --> 00:07:18,291 er zal geen spoor zijn van Savaris op dit land. 74 00:07:19,166 --> 00:07:21,625 Ik begraaf je diep in de hel! 75 00:07:22,291 --> 00:07:23,583 Dat is het! 76 00:07:53,750 --> 00:07:54,666 Meneer! 77 00:07:59,416 --> 00:08:00,541 Meneer! 78 00:08:01,375 --> 00:08:02,416 Meneer! 79 00:08:03,583 --> 00:08:04,625 Meneer! 80 00:08:07,166 --> 00:08:09,083 Meneer! 81 00:08:19,750 --> 00:08:20,791 Meneer! 82 00:08:21,791 --> 00:08:24,583 Meneer! Meneer! Meneer! 83 00:08:57,208 --> 00:08:58,625 Ze zijn dood. 84 00:09:06,000 --> 00:09:08,083 Meneer, u bent gezegend met een erfgenaam. 85 00:09:12,958 --> 00:09:15,000 Gefeliciteerd, Malik. 86 00:09:24,625 --> 00:09:25,541 Hoi! 87 00:09:25,708 --> 00:09:29,540 Elke keer dat je opstaat, alleen het lichaamsaantal groeit. 88 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 Je zult nooit een revolutie beginnen. 89 00:09:32,083 --> 00:09:33,166 Het einde! 90 00:09:46,375 --> 00:09:48,541 Het meisje stierf, Sammakka. 91 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Alleen de jongen overleefde. 92 00:10:00,250 --> 00:10:03,916 Boze ogen van vreemden, boze oog van buren... 93 00:10:05,250 --> 00:10:10,625 boze oog van gieren... boze oog van demonen... 94 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 boze oog van je moeder, boze oog van onze godin... 95 00:10:16,166 --> 00:10:18,541 Mogen alle kwade ogen worden afgeweerd! 96 00:10:47,625 --> 00:10:49,915 Je gevoel is rauw, Sammakka 97 00:10:49,916 --> 00:10:52,666 Honger knaagt diep van binnen, Sammakka! 98 00:10:53,083 --> 00:10:55,457 Je hart is rusteloos, Sammakka 99 00:10:55,458 --> 00:10:58,499 Het klopt voor je zoon, Sammakka 100 00:10:58,500 --> 00:11:00,874 Tranen springen in je ogen, Sammakka 101 00:11:00,875 --> 00:11:03,875 Hoe zijn ze gemorst Van jouw borst, Sammakka? 102 00:11:04,041 --> 00:11:06,207 Je bloed is dun geworden, Sammakka 103 00:11:06,208 --> 00:11:09,332 De dag is gevallen voor de hutten, Sammakka 104 00:11:09,333 --> 00:11:12,750 Je bent een wandelend lijk geworden 105 00:11:14,875 --> 00:11:17,207 Onder de hamerslagen, Sammakka 106 00:11:17,208 --> 00:11:20,207 Je bent een vuur Dat is flauwgevallen, Sammakka 107 00:11:20,208 --> 00:11:22,624 Met de dood Naast je lopen, Sammakka 108 00:11:22,625 --> 00:11:25,583 Jij houdt Dit leven volhouden, Sammakka 109 00:11:25,791 --> 00:11:28,040 Je voeten Zijn verzonken in de modder, Sammakka 110 00:11:28,041 --> 00:11:31,207 Terwijl de aarde Slikt de tijd, Sammakka 111 00:11:31,208 --> 00:11:33,540 Je lichaam is een oven, Sammakka 112 00:11:33,541 --> 00:11:36,707 - Hé! - Zijn woord is jouw kracht, Sammakka 113 00:11:36,708 --> 00:11:39,624 - Je draagt je eigen last - Zoon! 114 00:11:39,625 --> 00:11:41,541 Onthoud dit tot je sterft. 115 00:11:42,625 --> 00:11:44,250 Je leeft vandaag 116 00:11:44,833 --> 00:11:46,125 vanwege je zus. 117 00:11:47,041 --> 00:11:52,458 Deze vlechten zijn haar herinnering. Bescherm ze met je leven. 118 00:11:52,875 --> 00:11:56,333 Onder de hamerslagen, Sammakka 119 00:11:58,375 --> 00:12:01,833 Met de dood Naast je lopen, Sammakka 120 00:12:04,041 --> 00:12:06,957 Gefeliciteerd met je verjaardag 121 00:12:06,958 --> 00:12:08,250 CHOTA MALIK'S 11E VERJAARDAG 122 00:12:15,708 --> 00:12:19,791 Wauw! Biryani! Ik verlang hier al heel lang naar. 123 00:12:25,250 --> 00:12:26,333 Hier. Heb het. 124 00:12:30,166 --> 00:12:31,041 Laten we gaan. 125 00:12:31,791 --> 00:12:32,916 Schiet op! 126 00:12:37,250 --> 00:12:40,749 Hé, hé! Laten we gaan! Laten we gaan! 127 00:12:40,750 --> 00:12:43,333 Hoe durf je ons eten aan te raken met die vieze handen? 128 00:12:44,666 --> 00:12:45,625 Zoon van… 129 00:12:54,500 --> 00:12:56,375 - Jij… - Hé, hé! Laten we gaan! 130 00:12:58,083 --> 00:13:01,582 - Hoe durf je de jonge Malik aan te vallen? - Hij heeft mij beledigd! 131 00:13:01,583 --> 00:13:03,249 - Laat hem niet in de steek, Worstelaar! - Hé, wie is deze man? 132 00:13:03,250 --> 00:13:05,749 - Sammakka! Ze slaan je zoon! - Verlaat mij. 133 00:13:05,750 --> 00:13:07,957 Hij is mijn zoon, meneer. Wij zijn jouw slaven. 134 00:13:07,958 --> 00:13:09,957 - Hij kwam hier per ongeluk. Laat hem gaan. - Worstelaar! 135 00:13:09,958 --> 00:13:12,374 - Ik smeek u, meneer. Laat hem alsjeblieft gaan! - Laat los! 136 00:13:12,375 --> 00:13:13,541 Is dit je moeder? 137 00:13:16,250 --> 00:13:17,916 Ze heeft vannacht bij mij geslapen. 138 00:13:18,625 --> 00:13:19,708 Ik betaalde haar twee roepies. 139 00:13:28,958 --> 00:13:29,916 Ga je gang en vraag het. 140 00:13:30,458 --> 00:13:34,083 Zeg me dat het een leugen is, mam! 141 00:13:34,708 --> 00:13:37,000 Zeg me dat het een leugen is, mam! 142 00:13:37,375 --> 00:13:39,125 Zeg me dat het een leugen is, mam. 143 00:13:39,333 --> 00:13:40,791 Zeg het. 144 00:13:41,125 --> 00:13:43,291 Zeg me dat het een leugen is, mam. 145 00:13:44,875 --> 00:13:46,833 Vertel me alsjeblieft dat het een leugen is, mam! 146 00:13:47,291 --> 00:13:50,250 Mam, vertel alsjeblieft... 147 00:14:03,083 --> 00:14:04,708 Hé! Laten we gaan! 148 00:14:06,500 --> 00:14:09,665 - Hoi! - Meneer! Nee, meneer. 149 00:14:09,666 --> 00:14:11,207 - Hoi! Laat mij los! Nee! - Niet doen, meneer. 150 00:14:11,208 --> 00:14:12,166 Dit is verkeerd! 151 00:14:32,541 --> 00:14:33,583 Mekka. 152 00:14:36,583 --> 00:14:37,458 Meneer. 153 00:14:37,875 --> 00:14:40,250 Elke keer dat hij eet, 154 00:14:40,583 --> 00:14:42,750 hij zou zijn plaats moeten onthouden. 155 00:14:43,041 --> 00:14:46,500 Tattoo "Bastard" op hem! 156 00:15:02,875 --> 00:15:05,583 Meneer! Alsjeblieft niet. 157 00:15:06,708 --> 00:15:08,541 - Jadal! - Nee, meneer! 158 00:15:17,791 --> 00:15:18,666 Meneer! 159 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 O God! 160 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 Mijn kind! Mijn zoon! 161 00:15:34,833 --> 00:15:36,290 O God! 162 00:15:36,291 --> 00:15:38,540 - Mijn kind! - Hoi! Laat mij gaan! 163 00:15:38,541 --> 00:15:39,416 Hoi! 164 00:15:40,000 --> 00:15:41,750 Hoi! Laat mij gaan! 165 00:15:42,041 --> 00:15:43,791 Hoi! Laat mij los! 166 00:15:50,625 --> 00:15:53,166 - Mijn kind! - Laat mij los! Hoi! 167 00:15:54,625 --> 00:15:56,500 Jadal! 168 00:15:58,791 --> 00:15:59,708 Jadal! 169 00:15:59,916 --> 00:16:01,583 Hoi! Laat mij los! 170 00:16:03,125 --> 00:16:04,166 Houd op, zoon! 171 00:16:08,958 --> 00:16:10,958 Mijn zoon! Nee! 172 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Niet doen! 173 00:16:13,291 --> 00:16:14,500 Nee! 174 00:16:15,500 --> 00:16:16,583 Zoon! 175 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Zoon! 176 00:16:26,375 --> 00:16:27,750 Mijn kind! 177 00:16:38,541 --> 00:16:39,583 Hoi! 178 00:16:41,541 --> 00:16:44,000 Drie mensen gehoord worden vandaag vrijgelaten. 179 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Ze zullen het hebben een geweldige tijd daar. 180 00:16:46,916 --> 00:16:49,041 We kunnen ze niet zomaar wegsturen met lege handen, kunnen we? 181 00:16:49,333 --> 00:16:52,375 Nee, dat kunnen we niet! 182 00:16:52,666 --> 00:16:53,541 Nummer één. 183 00:16:54,416 --> 00:16:55,625 Challa Ravi. 184 00:16:59,666 --> 00:17:00,541 Nummer twee. 185 00:17:02,500 --> 00:17:03,958 Katla Seenu. 186 00:17:04,125 --> 00:17:05,208 Verlaat mij! 187 00:17:07,416 --> 00:17:09,416 Nummer drie, hé! 188 00:17:11,791 --> 00:17:13,833 Hij is onze favoriete held, kerel. 189 00:17:16,958 --> 00:17:19,541 Ik bedoel... Jadal. 190 00:17:27,333 --> 00:17:29,708 - Laten we gaan! - Hoi! 191 00:17:30,375 --> 00:17:33,333 Zijn arrogantie komt van die vlechten. 192 00:17:35,041 --> 00:17:36,125 Als je het lef hebt, 193 00:17:36,541 --> 00:17:38,708 knipte zijn vlechten af en bracht ze naar mij. 194 00:19:57,500 --> 00:19:59,583 MOEDER 195 00:21:07,000 --> 00:21:08,125 Geef mij die hond! 196 00:21:08,333 --> 00:21:11,375 - Dat doe ik niet. - Worstelaar, gooi hem en de hond erin. 197 00:21:12,291 --> 00:21:15,291 - Hoi! - Laat mij! Laat mij gaan! 198 00:22:46,291 --> 00:22:48,583 Boze ogen van vreemden, boze oog van buren... 199 00:22:49,291 --> 00:22:52,791 boze oog van iedere slechte ziel, boze oog van de jaloerse... 200 00:22:53,083 --> 00:22:57,041 Moge het allemaal verbrijzeld worden. Moge elk spoor ervan worden uitgewist. 201 00:22:57,625 --> 00:22:59,375 Mogen alle kwade ogen worden afgeweerd! 202 00:23:11,500 --> 00:23:12,666 Het is een moordzaak. 203 00:23:12,875 --> 00:23:14,750 Hij doodde een van Maliks mannen. 204 00:23:16,250 --> 00:23:17,125 Naam? 205 00:23:18,541 --> 00:23:20,583 - Jadal. - Hè? Jadal? 206 00:23:21,375 --> 00:23:22,583 Hij is een Savari. 207 00:23:22,958 --> 00:23:25,582 Geen kaste, geen religie, geen land, niets. 208 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 CENTRALE GEVANGENIS CHANCHALGUDA HYDERABAD 209 00:23:44,208 --> 00:23:46,665 - Fax al deze papieren naar Delhi. - Verzamelaar meneer! 210 00:23:46,666 --> 00:23:48,915 - Ik zie je morgen. - Meneer! Verzamelaar meneer! 211 00:23:48,916 --> 00:23:50,583 - Hoi! Ga weg! - Hoi! 212 00:23:50,958 --> 00:23:53,207 Meneer, u bent nieuw hier. Je bent je niet bewust. 213 00:23:53,208 --> 00:23:55,666 - Het zijn allemaal criminelen. - Wij zijn Savaris, meneer. 214 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 We hebben jarenlang gezocht naar een identiteit. 215 00:23:59,125 --> 00:24:00,000 Eh, blijf achter. 216 00:24:00,250 --> 00:24:03,458 Ze stinken, meneer. Daarom steek ik wierookstokjes aan. 217 00:24:04,875 --> 00:24:06,583 Ik moet dringend naar Delhi. 218 00:24:07,750 --> 00:24:09,916 Ontmoet mij over een week bij het verzamelkantoor. 219 00:24:10,208 --> 00:24:11,833 Meneer, meneer! De identiteitskaart, meneer! 220 00:24:16,125 --> 00:24:19,583 Zelfs nadat hij een dief werd genoemd, Als hij ons vraagt naar zijn kantoor te komen, 221 00:24:21,708 --> 00:24:22,583 Misschien is hij een goede man. 222 00:24:52,875 --> 00:24:55,333 Mijn geliefde Paradijsbewoners! 223 00:24:57,041 --> 00:24:59,290 Als Malik een bevel geeft, 224 00:24:59,291 --> 00:25:02,958 je volgt het overal in het land. 225 00:25:04,041 --> 00:25:06,416 Vanaf nu zal de volgorde hetzelfde zijn, 226 00:25:09,250 --> 00:25:11,375 maar de stem zal anders zijn. 227 00:25:11,583 --> 00:25:15,708 Vanaf nu mijn zoon Vikram Malik zal alle zakelijke zaken afhandelen. 228 00:25:16,125 --> 00:25:19,208 Je zult Malik niet meer zien. 229 00:25:21,000 --> 00:25:22,875 Dit is mijn laatste publieke optreden. 230 00:25:25,958 --> 00:25:27,333 Dat is het. 231 00:25:28,083 --> 00:25:30,125 Jonge Malik! Jonge Malik! 232 00:25:30,416 --> 00:25:32,333 U bent hier, MLA meneer? 233 00:25:33,041 --> 00:25:35,583 Ze kronen jou tot de volgende koning. 234 00:25:35,750 --> 00:25:37,125 Schiet op, jonge Malik! 235 00:25:39,666 --> 00:25:41,416 Ga en open de kledingkast. 236 00:25:50,916 --> 00:25:53,500 Raak ze niet aan. Ze zullen bevlekt raken. 237 00:25:53,875 --> 00:25:57,458 Sinds ik een kind was, iedereen noemde mij de zoon van Malik. 238 00:25:57,750 --> 00:26:02,250 Ik vroeg me altijd af, "Heb ik geen eigen identiteit?" 239 00:26:02,666 --> 00:26:04,000 Toen besefte ik… 240 00:26:05,000 --> 00:26:07,750 Niemand in onze familie heeft ooit in een sireneauto gereden. 241 00:26:08,291 --> 00:26:11,666 {\an8}Laat mij alsjeblieft meedoen de MLA-stoel in plaats van jou deze keer. 242 00:26:15,833 --> 00:26:18,083 Nee, luister naar mij, broertje. 243 00:26:19,291 --> 00:26:22,833 Ik word binnenkort minister. Dan kun je doen wat je wilt. 244 00:26:23,125 --> 00:26:25,208 Maar waarom heb je politiek nodig, broeder? 245 00:26:32,416 --> 00:26:35,790 Chota Malik, zoon van de duivel 246 00:26:35,791 --> 00:26:39,666 Alleen mijn naam doet ze beven 247 00:27:12,208 --> 00:27:14,708 Hé, Jadal! Wanneer ben je vrijgelaten? 248 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 Waarom zit je onder het bloed? 249 00:27:18,791 --> 00:27:20,499 Wachten. Laat me het Sammakka vertellen. 250 00:27:20,500 --> 00:27:22,874 Ze zal blij zijn te weten dat je terug bent. 251 00:27:22,875 --> 00:27:24,250 Hoi! Zitten! 252 00:27:26,208 --> 00:27:27,500 Naar de hel met haar. 253 00:27:29,500 --> 00:27:31,875 O, jongen! Je bent op het perfecte moment uitgestapt. 254 00:27:32,833 --> 00:27:35,458 Malik heeft zojuist de zaak overgedragen aan zijn zoon en ging met pensioen. 255 00:27:35,625 --> 00:27:36,916 Je bent nu veilig. 256 00:27:44,250 --> 00:27:45,833 Ik wil Malik zien. 257 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Malik? 258 00:28:00,458 --> 00:28:02,833 Ik heb nog steeds spijt van het litteken je hebt het gekregen dankzij mij. 259 00:28:03,083 --> 00:28:04,875 Als je zoveel pijn hebt, stel je dan mijn lot voor! 260 00:28:06,416 --> 00:28:09,041 Ze lieten me eten met mijn linkerhand al 14 jaar! 261 00:28:11,208 --> 00:28:12,958 Malik zat thuis als een koning! 262 00:28:16,250 --> 00:28:17,125 Fout! 263 00:28:19,041 --> 00:28:20,750 Hij zou naar buiten moeten komen. 264 00:28:23,500 --> 00:28:27,458 Hij moet de pijn voelen die ik voelde! Hij moet er spijt van hebben dat hij mij deze tatoeage heeft gegeven. 265 00:28:28,375 --> 00:28:31,333 Deze hand moet Maliks taillekoord eraf trekken. 266 00:28:31,916 --> 00:28:35,625 Alleen dan zal ik eindelijk vrede hebben. 267 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Als je wilt eten, moet je vechten. 268 00:28:49,125 --> 00:28:53,125 Net zoals jij spijt hebt van mijn tatoeage, Het spijt me dat je als kind nooit biryani hebt gehad. 269 00:28:53,666 --> 00:28:55,041 Hoe laat arriveert de lading rietsuiker? 270 00:28:55,375 --> 00:28:56,791 Drie uur in de ochtend, broer. 271 00:28:59,208 --> 00:29:02,000 Ik geef je de eerste biryani in het paradijs! 272 00:29:03,541 --> 00:29:05,500 Dit is de belofte van Jadal. 273 00:29:29,250 --> 00:29:30,125 Hé SI. 274 00:29:30,791 --> 00:29:32,916 Hoi! Hoi! Hoi! 275 00:29:33,208 --> 00:29:34,707 - De rieten vrachtwagen is gestolen, - Meneer! 276 00:29:34,708 --> 00:29:35,958 en jij ligt hier als een buffel. 277 00:29:36,833 --> 00:29:38,708 Wie is dat? Hoeveel mensen? 278 00:29:48,250 --> 00:29:50,625 Er zijn zes mensen, meneer. Drie meisjes. 279 00:29:51,041 --> 00:29:52,000 Hoi! 280 00:30:01,000 --> 00:30:04,500 Er is een man, meneer. Hij ziet eruit als een grappenmaker! 281 00:30:08,375 --> 00:30:11,666 Wie heeft het lef om dat voor elkaar te krijgen in het Paradijs? 282 00:30:11,791 --> 00:30:14,291 Er is nog een man, meneer. Ik denk dat hij hun bendeleider is. 283 00:30:19,666 --> 00:30:20,916 Hij zag er nogal vreemd uit, meneer. 284 00:31:19,833 --> 00:31:22,958 Doe alle biryani en thee je op tafel hebt. 285 00:31:46,750 --> 00:31:47,666 Lang haar. 286 00:31:48,041 --> 00:31:49,291 Met baard en snor. 287 00:31:49,833 --> 00:31:51,958 Lijkt op de heer van geesten en demonen. 288 00:31:52,416 --> 00:31:55,458 Mahakaal! Bholenath! 289 00:31:56,083 --> 00:31:58,374 Hier zouden we hem Ardhanarishwara. noemen 290 00:31:58,375 --> 00:32:00,166 MALIK-VERVOER 291 00:32:24,458 --> 00:32:27,333 Ik snij je in stukken! Waar heb je deze rietsuiker gestolen? 292 00:32:29,083 --> 00:32:31,500 Ugh! Ben je aan het lachen, idioot? 293 00:32:31,666 --> 00:32:33,416 Luister, Savaris! 294 00:32:39,833 --> 00:32:43,625 Ze hebben je jarenlang voor de gek gehouden met drank en loze beloftes. 295 00:32:43,916 --> 00:32:46,708 Ik ben niet zoals zij. Blijf bij mij en niemand lijdt honger. 296 00:32:50,083 --> 00:32:52,500 Als iemand in het paradijs is weer honger krijgt, beschouw mij als dood! 297 00:32:54,541 --> 00:32:55,791 Dit is de belofte van Jadal! 298 00:33:02,166 --> 00:33:04,125 Is dat je moeder? 299 00:33:04,583 --> 00:33:06,541 Ze heeft vannacht bij mij geslapen. 300 00:33:08,708 --> 00:33:11,790 - Nee, zoon. Alsjeblieft, niet doen. - Mijn kind! Nee! Alsjeblieft, niet doen. 301 00:33:11,791 --> 00:33:13,290 - Nee, zoon. - Jadal! 302 00:33:13,291 --> 00:33:16,499 - Je bent mijn moeder niet! Dat ben je niet! - Beste Sammakka! 303 00:33:16,500 --> 00:33:18,916 - Vertrekken. Nu. - Kijk! Dit is wie ik ben! 304 00:33:19,333 --> 00:33:22,249 - Nee, mijn kind. Nee. - Niet doen. 305 00:33:22,250 --> 00:33:23,791 - Ga weg. - Beweging. 306 00:33:26,333 --> 00:33:29,250 Mensen schoppen en vervolgens omhelzen 307 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 zal je zonden niet uitwissen. 308 00:33:33,708 --> 00:33:36,582 Honger is ons niet vreemd. Het enige wat we willen is onze identiteit! 309 00:33:36,583 --> 00:33:40,250 Naar de hel met je identiteit. Je moet eerst overleven! 310 00:33:40,458 --> 00:33:43,416 Je lijdt al honger. Hoe voed jij je ongeboren kind? 311 00:33:44,750 --> 00:33:47,166 Sammakka heeft gevochten jarenlang voor onze identiteit. 312 00:33:47,375 --> 00:33:49,500 Je dwaze stunts zullen ons ruïneren! 313 00:33:50,166 --> 00:33:53,125 Hoi! Makkelijk voor jou om te zeggen. 314 00:33:53,958 --> 00:33:55,750 Identiteit! Identiteit! 315 00:33:57,208 --> 00:33:58,791 Ken je de ironie? 316 00:34:00,541 --> 00:34:05,333 Zeventig crore mensen in dit land een identiteit hebben. Maar geen 5.000 Savaris! 317 00:34:07,416 --> 00:34:09,000 We leven een vrij leven, broeder. 318 00:34:09,875 --> 00:34:11,875 Elke dag een nieuwe naam, elke maaltijd een nieuwe plek. 319 00:34:12,583 --> 00:34:14,791 Ik weet niet hoe lang ik nog zal overleven. 320 00:34:15,291 --> 00:34:17,250 Maar ik wil niet sterven van de honger. 321 00:34:17,583 --> 00:34:19,041 Ik zal bij je blijven. 322 00:34:20,541 --> 00:34:23,625 Ik heb honger. Wat ga je mij te eten geven? 323 00:35:16,541 --> 00:35:20,416 Hé, ben jij de eigenaar van deze plek? Onze man is hier 324 00:35:20,708 --> 00:35:23,707 Nu vereffenen we de score De leeuw arriveert met een krachtig gebrul 325 00:35:23,708 --> 00:35:27,749 Hij mag dit land regeren als een sultan Maar hij is de duivel die in onze huizen rondspookt 326 00:35:27,750 --> 00:35:30,915 Laten we hem opsporen De leeuw arriveert met een krachtig gebrul 327 00:35:30,916 --> 00:35:32,749 Dit teken dat we dragen is een wond 328 00:35:32,750 --> 00:35:34,540 Zie, de leeuw! 329 00:35:34,541 --> 00:35:36,332 Dit is de gerechtigheid die ons is ontzegd 330 00:35:36,333 --> 00:35:38,165 Zie, de leeuw! 331 00:35:38,166 --> 00:35:39,957 Dit is een land gebouwd op as 332 00:35:39,958 --> 00:35:41,207 Zie, de leeuw! 333 00:35:41,208 --> 00:35:43,540 Een verhaal geschreven in ons bloed 334 00:35:43,541 --> 00:35:45,374 Zie, de leeuw! 335 00:35:45,375 --> 00:35:48,915 De dreadlocks komen omhoog De aarde begint te beven 336 00:35:48,916 --> 00:35:52,582 Ze zullen toeslaan, ze zullen scheuren Ze zullen alles weghalen 337 00:35:52,583 --> 00:35:56,165 Steek het pad van Savari over En jij zult tot de doden behoren 338 00:35:56,166 --> 00:35:59,750 Hij zal je neerhalen En verander jouw ondergang in zijn triomf 339 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Hé, zoon 340 00:36:42,500 --> 00:36:43,458 Hé, zoon 341 00:36:57,583 --> 00:37:00,333 Kijk waar je durft, jongen 342 00:37:00,458 --> 00:37:03,916 Waar mijn schaduw valt, neemt angst de overhand 343 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 We zullen Malik tot zijn einde brengen 344 00:37:07,791 --> 00:37:11,166 Zijn einde is al bepaald door het lot 345 00:37:18,791 --> 00:37:22,790 De drank kookt in de brouwkuil Terwijl onze tranen erin vallen 346 00:37:22,791 --> 00:37:25,958 Zie, de leeuw! 347 00:37:26,125 --> 00:37:30,040 Nu schaam je je Zal druppel voor druppel doorsijpelen 348 00:37:30,041 --> 00:37:33,291 Zie, de leeuw! 349 00:37:33,625 --> 00:37:37,249 De dreadlocks komen omhoog De aarde begint te beven 350 00:37:37,250 --> 00:37:40,874 Ze zullen toeslaan, ze zullen scheuren Ze zullen alles weghalen 351 00:37:40,875 --> 00:37:44,415 Steek het pad van Savari over En jij zult tot de doden behoren 352 00:37:44,416 --> 00:37:48,041 Hij zal je neerhalen En verander jouw ondergang in zijn triomf 353 00:37:54,708 --> 00:37:55,583 Hé, zoon 354 00:38:02,458 --> 00:38:06,416 Hé, ik heb honger doorstaan En ontberingen te lang 355 00:38:06,666 --> 00:38:09,707 Denk je dat je mij kunt breken? Zie, de leeuw! 356 00:38:09,708 --> 00:38:12,040 Hé, misschien heb ik niets meer 357 00:38:12,041 --> 00:38:13,790 Maar ik ben de meest koppige man 358 00:38:13,791 --> 00:38:16,999 Denk je dat je me nu kunt verpletteren? Zie, de leeuw! 359 00:38:17,000 --> 00:38:18,749 Honger knaagt aan ons 360 00:38:18,750 --> 00:38:20,290 Zie, de leeuw! 361 00:38:20,291 --> 00:38:22,332 Toch stijgen we met elke stap 362 00:38:22,333 --> 00:38:24,040 Zie, de leeuw! 363 00:38:24,041 --> 00:38:25,915 Naamloos, wortelloos, nergens thuishorend 364 00:38:25,916 --> 00:38:27,165 Zie, de leeuw! 365 00:38:27,166 --> 00:38:29,415 Ik ben het adres van Paradise 366 00:38:29,416 --> 00:38:31,208 Zie, de leeuw! 367 00:38:45,750 --> 00:38:47,500 Honger knaagt aan ons 368 00:38:49,333 --> 00:38:51,125 Toch stijgen we met elke stap 369 00:38:53,000 --> 00:38:54,833 Naamloos, wortelloos, nergens thuishorend 370 00:38:56,000 --> 00:38:58,625 Ik ben het adres van Paradise 371 00:39:23,916 --> 00:39:24,875 Waar is papa? 372 00:39:25,458 --> 00:39:28,333 Pa? Hij stierf een jaar geleden. 373 00:39:35,916 --> 00:39:37,666 Oh! Kom hier, kind. Komen. 374 00:39:40,791 --> 00:39:42,708 Ga naar binnen! Blijf stil. 375 00:39:46,708 --> 00:39:48,708 Broeder, ik heb het geld nog niet. 376 00:39:49,250 --> 00:39:52,165 Ik verkoop het huis en het theater. Ik betaal je eerst als ik het geld krijg. 377 00:39:52,166 --> 00:39:53,124 Verdomme! 378 00:39:53,125 --> 00:39:56,707 Elke keer als ik om mijn geld vroeg, je man vertelde verhalen als een tv-soap! 379 00:39:56,708 --> 00:39:59,875 Hij stierf zonder mij te betalen! Vuile schurk! Ugh! 380 00:40:03,000 --> 00:40:06,458 - Hoi! Hoe durf je op mijn vader te spuwen?! - Hoi! 381 00:40:08,583 --> 00:40:09,750 Je dochter? 382 00:40:10,291 --> 00:40:11,875 Ze straalt als een ster! 383 00:40:12,125 --> 00:40:14,833 Niets mis met de wens om filmster te worden. 384 00:40:18,625 --> 00:40:21,165 - Hoi! - Broeder, verlaat haar alsjeblieft! 385 00:40:21,166 --> 00:40:24,207 Als je niet terugbetaalt de hoofdsom en rente binnen 30 dagen, 386 00:40:24,208 --> 00:40:27,750 Ik veil jullie allebei bij Mehndi Haveli! 387 00:40:28,041 --> 00:40:31,083 Je weet nooit wie er binnenkomt of met wie je slaapt. 388 00:40:32,625 --> 00:40:33,500 Verdomme! 389 00:40:39,625 --> 00:40:43,000 Laten we dezelfde bus terug nemen naar Madras. Wij kunnen hier niet meer overleven. 390 00:40:49,083 --> 00:40:52,791 Of we nu leven of sterven, wij zullen al onze schulden afbetalen. 391 00:40:57,333 --> 00:40:59,541 Ik vluchtte naar Madras, droomt ervan actrice te worden. 392 00:41:01,291 --> 00:41:03,583 Ik wilde sterven omdat ik me schaamde om een mislukking terug te geven. 393 00:41:04,541 --> 00:41:05,750 Wat heeft hij voor ons achtergelaten? 394 00:41:07,291 --> 00:41:08,708 Voordat ik sterf, dacht ik aan jou. 395 00:41:09,958 --> 00:41:12,333 Maar iemand heeft je vernederd recht voor mij. 396 00:41:13,625 --> 00:41:16,291 Ik kom naar je toe, om je eer te beschermen. 397 00:41:18,291 --> 00:41:20,583 JAKUT MAHAL KHAIDI 398 00:41:58,708 --> 00:42:00,333 - Broer… - Sorry, lieverd. 399 00:42:01,416 --> 00:42:02,291 Het is oké. 400 00:42:15,541 --> 00:42:17,500 Zuster, heeft u een luciferdoosje? 401 00:42:33,833 --> 00:42:35,166 Sigaretten zijn gebruikelijk. 402 00:42:37,916 --> 00:42:39,166 Iedereen kan een trekje hebben. 403 00:42:58,041 --> 00:43:01,166 - Mag ik je iets vragen? - Wat? Hierover? 404 00:43:03,166 --> 00:43:07,333 Ik kon het niet verdragen dat iemand praatte zo over mijn vader. 405 00:43:08,500 --> 00:43:10,208 Hoe draag je zo’n zware last? 406 00:43:14,000 --> 00:43:17,791 Als je om de mening van mensen geeft... vergeet het roken, je kunt niet eens ademen. 407 00:43:37,791 --> 00:43:39,041 Wat is hier aan de hand? 408 00:43:42,375 --> 00:43:44,750 Laten we B-films maken en voer ze uit in ons theater. 409 00:43:45,041 --> 00:43:48,082 - Met de winst kunnen we onze schulden terugbetalen. - Jij vuile teef! 410 00:43:48,083 --> 00:43:50,833 Hoi! Dit is onze enige optie om snel geld te verdienen. 411 00:43:50,958 --> 00:43:52,833 Wie gaat er met je trouwen als je zo handelt? 412 00:43:53,208 --> 00:43:56,250 Ik leef alleen nog maar om die klootzak te zien veeg de foto van mijn vader schoon! 413 00:43:56,958 --> 00:43:58,416 Denk niet wat er daarna komt. 414 00:44:00,083 --> 00:44:02,541 We kunnen onze hand uitstrekken om te overleven! 415 00:44:03,000 --> 00:44:06,375 Als je zegt dat je maag pijn doet, ze zullen zeggen: "Kom over vijf dagen terug." 416 00:44:06,958 --> 00:44:08,916 Niemand vraagt ​​of je honger hebt! 417 00:44:09,875 --> 00:44:12,082 Ze wil bij zulke mensen bedelen. 418 00:44:12,083 --> 00:44:15,000 Als iemand erachter komt, Ze zullen op mij spugen, niet op zijn foto. 419 00:44:15,333 --> 00:44:19,041 Verdomde hel! Als iemand anders dan papa Ik hield je zo vast, zou het goed met je gaan? 420 00:44:21,333 --> 00:44:23,208 Papa's waardigheid is mijn verantwoordelijkheid! 421 00:44:44,500 --> 00:44:47,791 - Fluwelen rook aan het plafond - Welke titel geven we onze films? 422 00:44:48,625 --> 00:44:51,500 Die kerel zei... "Schitterend als een ster." 423 00:44:52,250 --> 00:44:53,208 Ga daarmee akkoord! 424 00:44:54,416 --> 00:44:57,500 Elke stap verbergt de pijn 425 00:44:57,875 --> 00:45:00,957 Ze is een belofte in een deuropening 426 00:45:00,958 --> 00:45:03,375 Geschilderde lippen in porselein 427 00:45:04,291 --> 00:45:06,958 Dromen per uur verkopen 428 00:45:07,458 --> 00:45:11,291 Geesten onder haar huid verbergen 429 00:45:12,250 --> 00:45:17,916 Elk oog in de kamer Begint te zwaaien met een zucht 430 00:45:18,833 --> 00:45:21,790 Als een gebed dat werd geboren 431 00:45:21,791 --> 00:45:24,040 - Gewoon om te branden - Wauw! Ster, 432 00:45:24,041 --> 00:45:25,833 - En om te sterven - Wanneer ga je me je gezicht laten zien? 433 00:45:26,000 --> 00:45:28,750 {\an8}Paradijsmeisje 434 00:45:29,625 --> 00:45:32,041 In een gevallen wereld 435 00:45:32,750 --> 00:45:36,165 Draaien in het donker 436 00:45:36,166 --> 00:45:38,541 Als een zwarte zijden parel 437 00:45:39,083 --> 00:45:41,625 Elke wens die ze doet 438 00:45:42,625 --> 00:45:45,416 Is een geladen dobbelsteen 439 00:45:45,875 --> 00:45:49,124 Halleluja zingen 440 00:45:49,125 --> 00:45:51,791 Met een traan bevlekte lucht 441 00:45:52,291 --> 00:45:55,083 Paradijsmeisje 442 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Geef dat briefje! 443 00:46:06,916 --> 00:46:07,833 Kom op, beweeg. 444 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Veeg eerst die foto af. 445 00:46:15,250 --> 00:46:18,000 Groot probleem! Ik zal het afvegen. Waar is het doek?! 446 00:46:23,750 --> 00:46:24,875 Ik vertrek, Narayana oom. 447 00:46:25,666 --> 00:46:28,041 Je bent een tijger, mijn liefste! Een echte tijger! 448 00:46:39,833 --> 00:46:43,916 Ik wilde dood, maar ik hield vol en je schulden afbetaald. 449 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Ik stapte op als een zoon. 450 00:46:47,416 --> 00:46:48,375 Ik hou van je, papa. 451 00:46:49,666 --> 00:46:50,708 Ik kom naar je toe. 452 00:47:34,000 --> 00:47:37,625 Als je geeft om de mening van mensen... vergeet het roken, je kunt niet eens ademen. 453 00:47:48,541 --> 00:47:52,082 Ik ben op zoek naar een man met vlechten die van een meisje houden. 454 00:47:52,083 --> 00:47:54,207 - Waar is hij? - Niemand antwoordt gratis. 455 00:47:54,208 --> 00:47:57,333 Je ruikt geweldig. Welke wierook gebruik jij? 456 00:47:58,791 --> 00:47:59,874 Het heet parfum. 457 00:47:59,875 --> 00:48:01,750 Broer! Parfum is er! 458 00:48:04,458 --> 00:48:05,333 Hoi! 459 00:48:07,416 --> 00:48:09,416 Ik had zin om vrienden te zijn, dus hier ben ik. 460 00:48:10,166 --> 00:48:11,083 Daarom ben ik hier. 461 00:48:17,333 --> 00:48:19,040 Dit is mijn favoriete lint. 462 00:48:19,041 --> 00:48:20,708 Een kindercadeautje van mijn vader. 463 00:48:21,750 --> 00:48:23,208 Ik dacht dat het er mooi uit zou zien in je vlechten. 464 00:48:24,375 --> 00:48:26,541 Ik ben opnieuw geboren 465 00:48:32,500 --> 00:48:33,416 Ik ben Jadal. 466 00:48:35,291 --> 00:48:38,875 - Ik ben Subbu! - Als twee vreemden 467 00:48:39,083 --> 00:48:41,499 We hebben elkaar gevonden 468 00:48:41,500 --> 00:48:42,375 Gewoon zo 469 00:48:44,208 --> 00:48:48,000 Wat voor magie heb je bewerkt Binnen mijn adem? 470 00:48:48,166 --> 00:48:51,333 Je gefluister vindt zijn weg Voor mij zo 471 00:48:52,208 --> 00:48:53,875 {\an8}Ze zeggen dat de vernietiging van mij is 472 00:48:54,541 --> 00:48:56,333 De bloemenregen is van jou 473 00:48:56,833 --> 00:49:00,458 Ze zeggen dat zelfs de gruwel voelde Vreemd rustgevend 474 00:49:01,250 --> 00:49:02,916 Ze zeggen dat ik de explosie ben 475 00:49:03,500 --> 00:49:05,791 - Waarom wilde je mijn vriend zijn, Subbu? - Ze zeggen dat jij het fortuin bent 476 00:49:06,166 --> 00:49:09,500 Ik wil leven zoals jij. Moedig en sterk. 477 00:49:09,833 --> 00:49:11,708 Ik ben opnieuw geboren 478 00:49:56,458 --> 00:50:01,207 Ik brand als een vlam 479 00:50:01,208 --> 00:50:05,416 In dit wilde verlangen naar jou Er roert zich iets in mij 480 00:50:05,708 --> 00:50:10,165 Mijn lippen trillen van verlangen 481 00:50:10,166 --> 00:50:12,499 - Hoe kan ik je naam zelfs uitspreken? - Hé! 482 00:50:12,500 --> 00:50:14,457 Waarom eet je met je linkerhand? Eet goed! 483 00:50:14,458 --> 00:50:18,874 Zelfs als ik verwelk als een woestijn Laat me geloven dat jouw lichaam van mij is 484 00:50:18,875 --> 00:50:23,208 Ik wil dat dit lichaam een woestenij wordt 485 00:50:23,375 --> 00:50:27,832 Zelfs een oceaan zou voor je buigen Ik wil met elk tij meezwaaien 486 00:50:27,833 --> 00:50:32,332 Ik wil mijn adem verliezen Gewillig gevangen in je omhelzing 487 00:50:32,333 --> 00:50:36,083 Ik heb me al die jaren nog nooit zo gevoeld Maar vandaag voelt alles nieuw 488 00:50:36,416 --> 00:50:40,416 Ik leef echt weer 489 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 Het voelt alsof ik opnieuw geboren ben 490 00:51:22,583 --> 00:51:23,999 - Hallo! - Broeder! 491 00:51:24,000 --> 00:51:26,541 - Savaris heeft de partijvoorzitter ontvoerd! - Een natie is niet louter aarde 492 00:51:36,833 --> 00:51:40,249 Chota Malik, zoon van de duivel 493 00:51:40,250 --> 00:51:44,000 {\an8}Alleen al mijn naam doet ze beven 494 00:51:54,291 --> 00:51:56,375 Welkom in het tijdperk van Jadal! 495 00:52:01,583 --> 00:52:03,458 Hoi! Wie ben jij in godsnaam? 496 00:52:04,458 --> 00:52:05,333 Hé, Biryani! 497 00:52:21,666 --> 00:52:22,625 Zoon van… 498 00:52:42,791 --> 00:52:43,708 Is dit waarom?! 499 00:52:43,916 --> 00:52:46,125 Jij hebt hem ontvoerd over een kinderruzie?! 500 00:52:52,250 --> 00:52:54,250 Hoi! Weet jij wie hij is? 501 00:52:54,458 --> 00:52:55,708 Een nationale partijvoorzitter! 502 00:52:58,500 --> 00:53:01,291 Je vader heeft mij gebrandmerkt alleen maar omdat ik je sloeg. 503 00:53:02,125 --> 00:53:05,250 Dus ik kaapte een rieten lading en heb je leuk nieuws gestuurd. 504 00:53:06,833 --> 00:53:10,250 Ik heb hem tot ruïne ontvoerd jouw droom om de politiek in te gaan. 505 00:53:12,625 --> 00:53:14,791 Laten we nu eens kijken wat je vader doet. 506 00:53:31,166 --> 00:53:32,166 Vertrouw je deze kerel? 507 00:53:35,375 --> 00:53:38,375 Zelfs als iedereen in de wereld sterft en ik ben de enige die nog over is... 508 00:53:39,000 --> 00:53:43,291 Ik zal op mezelf stemmen, naar de Algemene Vergadering gaan, en zeg: "Meneer de Spreker!" 509 00:53:44,625 --> 00:53:46,458 Dat is wat ik zou doen. 510 00:53:48,333 --> 00:53:49,750 Naar de hel met jou! 511 00:53:50,375 --> 00:53:52,458 Dit is de echte high, jij Malik's zoon! 512 00:53:54,500 --> 00:53:56,291 Hoe graag je ook een MLA wilt worden 513 00:53:56,958 --> 00:54:00,208 Ik wil jou en je vader net zo erg bedelen. 514 00:54:03,541 --> 00:54:04,666 Maliks zoon? 515 00:54:06,291 --> 00:54:07,833 Maliks zoon! 516 00:54:20,375 --> 00:54:21,291 Niet nu! 517 00:54:23,958 --> 00:54:27,040 Mijn eerste ochtend als MLA, Ik grijp je bij je vlechten, 518 00:54:27,041 --> 00:54:30,750 je hoofd afsnijden, en hang het aan Paradise Arch. 519 00:54:31,875 --> 00:54:32,750 Dat is zeker. 520 00:54:36,208 --> 00:54:37,666 Vergeet een MLA te worden... 521 00:54:38,208 --> 00:54:40,625 Ik laat je niet eens je nominatie indienen. 522 00:54:42,375 --> 00:54:43,583 Wij geven het vuur terug... 523 00:54:47,708 --> 00:54:49,208 twee keer zo moeilijk! 524 00:55:05,083 --> 00:55:07,500 Wauw, je ziet er geweldig uit, Sammakka! 525 00:55:09,708 --> 00:55:10,666 Toen hij klein was, 526 00:55:11,083 --> 00:55:13,416 hij kleedde zich in mijn sari en dwaalde rond. 527 00:55:13,666 --> 00:55:14,541 En nu… 528 00:55:15,791 --> 00:55:17,458 Zijn shirt is voor mij te groot geworden. 529 00:55:17,666 --> 00:55:20,625 Iedereen noemt hem Jadal, maar ken je zijn echte naam? 530 00:55:20,875 --> 00:55:22,666 - Wat is dat? - Geef me mijn shirt. 531 00:55:26,541 --> 00:55:27,666 Jouw shirt, hè? 532 00:55:28,416 --> 00:55:30,791 Je hele lichaam kwam van haar. Jij bent haar zoon! 533 00:55:36,416 --> 00:55:37,333 Zoon! 534 00:55:43,875 --> 00:55:44,958 Heb een beetje schaamte! 535 00:55:58,625 --> 00:56:02,290 Lang leve Vikram Malik! 536 00:56:02,291 --> 00:56:04,374 - Lang leve Vikram Malik! - Waarom ben je zo boos op je moeder? 537 00:56:04,375 --> 00:56:06,208 Lang leve Vikram Malik! 538 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Hé, Iklas! 539 00:56:08,125 --> 00:56:09,875 Geef me een biryani, met dubbele masala! 540 00:56:10,208 --> 00:56:12,916 - Heb je contant geld? Denk je dat hij geen geld meer heeft? 541 00:56:13,250 --> 00:56:15,166 Zijn moeder kan het krijgen door rond te slapen. 542 00:56:28,875 --> 00:56:31,083 Sammakka. Dat is de naam van mijn moeder. 543 00:56:34,458 --> 00:56:39,583 Het is 14 jaar en 4 maanden geleden, 10 dagen, 3 uur en 13 minuten 544 00:56:40,333 --> 00:56:43,125 sinds ik deze naam voor het laatst uitsprak, Subbu. 545 00:56:50,708 --> 00:56:52,250 Mijn moeder is de enige die er om geeft. 546 00:56:54,583 --> 00:56:56,208 Laat de hik maar komen. 547 00:56:58,083 --> 00:56:59,291 Haar lachende gezicht… 548 00:57:01,833 --> 00:57:04,582 die heerlijke geur als ik op haar schoot lag... 549 00:57:04,583 --> 00:57:05,750 Hetzelfde hier, kerel. 550 00:57:11,750 --> 00:57:14,458 Toen ik rilde met koorts verwarmde haar aanraking mij. 551 00:57:15,958 --> 00:57:17,500 Hoe kan ik deze vergeten, Subbu? 552 00:57:23,125 --> 00:57:25,375 Ik zal ze dragen tot de dag dat ik sterf. 553 00:57:37,333 --> 00:57:39,625 Speciale biryani. Eet het. 554 00:57:42,916 --> 00:57:46,250 Je hebt haar vastgebonden Omdat je moeder geen afnemers heeft, hè? 555 00:57:53,458 --> 00:57:55,833 Ik geef haar een tien! 556 00:58:07,083 --> 00:58:09,166 Waarom laat hij het meisje achter? 557 00:58:10,583 --> 00:58:12,333 Ik zou tien dollar voor haar betalen, kerel. 558 00:58:12,625 --> 00:58:14,207 Kijk maar naar haar huid, man! 559 00:58:14,208 --> 00:58:16,750 Maak er een volle dertig van. Oké? 560 00:58:25,416 --> 00:58:28,750 Noch die van jou, noch die van mij. Vijftig dollar, plat. 561 00:58:30,208 --> 00:58:32,041 Overeenkomst? 562 00:58:51,583 --> 00:58:52,541 Zeg het nog eens. 563 00:59:33,708 --> 00:59:35,500 Opgroeien, mijn moeder 564 00:59:36,708 --> 00:59:41,583 was mijn vader, oudere broer, zus, jongere broer! 565 00:59:43,208 --> 00:59:48,541 In feite zelfs de Dhumamma godin waarvan ik wist dat het mijn moeder was. 566 01:00:03,583 --> 01:00:04,458 Verdwalen! 567 01:00:20,041 --> 01:00:23,415 Maar als je hoort: "Je moeder voor een paar dollar geslapen' 568 01:00:23,416 --> 01:00:26,082 het voelde alsof mijn hart uit elkaar werd gescheurd! 569 01:00:26,083 --> 01:00:27,166 Verdomme! 570 01:00:34,541 --> 01:00:35,458 Maar het was waar. 571 01:00:37,166 --> 01:00:38,125 Dat is wie mijn moeder was. 572 01:00:43,541 --> 01:00:47,541 Hoe kunnen ze je net zo behandelen als zij vanwege haar verraad, Subbu? 573 01:01:24,250 --> 01:01:26,000 Hoi! Hé, hou op! 574 01:01:27,708 --> 01:01:28,915 {\an8}Hé! Hoi! 575 01:01:28,916 --> 01:01:30,375 Hoi! Houd die kerel tegen! 576 01:01:30,583 --> 01:01:31,708 Hé, ga! 577 01:01:34,666 --> 01:01:36,708 KHAIDI VIER SHOWS PER DAG 578 01:01:37,291 --> 01:01:38,166 Hé! 579 01:02:17,875 --> 01:02:22,083 Mag ik je iets vertellen? Deze Jadal vindt je echt leuk, weet je? 580 01:02:40,875 --> 01:02:41,875 Ik hou van je, Subbu. 581 01:03:17,041 --> 01:03:20,333 - Hallo! - Hoe gaat het, Malik's zoon? 582 01:03:22,166 --> 01:03:24,500 Je jongens hebben me te ver geduwd, man. 583 01:03:27,083 --> 01:03:30,458 Ja, ik heb het ze verteld om met je te rotzooien. Dus wat? 584 01:03:32,666 --> 01:03:33,958 Met mij rommelen is prima. 585 01:03:35,708 --> 01:03:37,458 Maar je volledige voorraad werd blootgesteld, nietwaar?! 586 01:03:38,958 --> 01:03:41,125 Heb je dit bewaard om een ​​MLA te worden? 587 01:03:48,083 --> 01:03:51,457 Sigaret in mijn mond, lucifer in de hand, 588 01:03:51,458 --> 01:03:53,375 alles wat ik nodig heb is een high. 589 01:03:57,458 --> 01:03:58,666 Wat moeten we nu doen? 590 01:04:02,250 --> 01:04:04,458 Slechts drie seconden. 591 01:04:07,583 --> 01:04:08,708 Zeg sorry... 592 01:04:08,916 --> 01:04:10,832 of ik verbrand het. 593 01:04:10,833 --> 01:04:11,750 Sorry. 594 01:04:14,541 --> 01:04:15,875 Verdomd! 595 01:04:21,958 --> 01:04:23,750 Ik weet dat we op verschillende niveaus zitten. 596 01:04:25,375 --> 01:04:28,041 Vertel het me als je het niet leuk vindt. Laat het onze vriendschap niet verpesten. 597 01:04:31,541 --> 01:04:32,500 {\an8}Ik kan het niet aan. 598 01:04:55,083 --> 01:04:57,000 {\an8}DEVANTHAKUDU 599 01:04:59,083 --> 01:05:01,208 {\an8}BEN JE VAN streek 600 01:05:06,333 --> 01:05:08,208 Hier. Gebruik deze rozenblaadjes. 601 01:05:10,041 --> 01:05:11,750 Mam, ik wil het niet meer doen. 602 01:05:12,125 --> 01:05:13,708 Ik heb gewoon geen zin om dit te doen. 603 01:05:14,041 --> 01:05:15,291 Geen zin? 604 01:05:15,583 --> 01:05:18,165 Ben je alle beledigingen vergeten? die we namen toen we geen geld hadden? 605 01:05:18,166 --> 01:05:19,499 Nog een paar dagen. 606 01:05:19,500 --> 01:05:20,750 Onze levens zullen bepaald worden. 607 01:05:21,625 --> 01:05:23,999 Dit is de laatste keer. Nooit meer. 608 01:05:24,000 --> 01:05:24,875 Oké, prima. 609 01:05:44,833 --> 01:05:45,708 Jadal. 610 01:05:46,333 --> 01:05:47,250 Jadal! 611 01:05:47,750 --> 01:05:49,166 Jadal, luister een keer naar me. 612 01:05:49,541 --> 01:05:51,707 Wat je zag is waar. Maar dat was ik niet. 613 01:05:51,708 --> 01:05:52,583 -Jadal... - Raak mij niet aan! 614 01:05:53,125 --> 01:05:54,000 Wat ga je zeggen?! 615 01:05:54,458 --> 01:05:56,708 Je zult zeggen dat je geen keus had! Dat is alles, toch?! 616 01:05:58,916 --> 01:06:00,166 Mijn geboorte heeft mijn bestaan te schande gemaakt... 617 01:06:01,041 --> 01:06:02,000 maar om jou zo te zien... 618 01:06:03,041 --> 01:06:04,000 verscheurt mij! 619 01:06:06,416 --> 01:06:07,666 Wat een toestand verkeer ik! 620 01:06:09,666 --> 01:06:12,250 Vrouwen hebben geen messen nodig of dolken om een man te martelen. 621 01:06:13,208 --> 01:06:15,707 Als je met zoveel precisie slaat, Ik kan niet leven en ik kan niet sterven. 622 01:06:15,708 --> 01:06:16,750 Verdomd! 623 01:06:17,291 --> 01:06:19,291 Wacht, luister eens naar mij... 624 01:06:21,250 --> 01:06:22,541 Ik dacht dat je als een moeder voor mij zou zijn, 625 01:06:25,125 --> 01:06:26,666 maar jij bleek net als zij. 626 01:06:32,750 --> 01:06:33,708 Ik houd van je. 627 01:06:34,458 --> 01:06:35,458 Drama koningin! 628 01:06:58,416 --> 01:06:59,333 Wat is er gebeurd, mevrouw? 629 01:06:59,541 --> 01:07:00,791 Het kind viel regelrecht in een rieten vat... 630 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 Mama! 631 01:07:04,875 --> 01:07:05,874 O God! 632 01:07:05,875 --> 01:07:07,375 Waarom heb je hem hierheen gebracht? Waarom heb je hem niet naar een ziekenhuis gebracht? 633 01:07:07,750 --> 01:07:10,165 Omdat ze ons niet toestaan in een ziekenhuis! 634 01:07:10,166 --> 01:07:11,790 Jij bent de districtsverzamelaar. 635 01:07:11,791 --> 01:07:13,500 Als je het lef hebt, red hem dan. 636 01:07:14,958 --> 01:07:16,833 Ik belde. Er is een ambulance onderweg! 637 01:07:29,416 --> 01:07:30,374 AMBULANCE 638 01:07:30,375 --> 01:07:31,791 Hé, ga naar beneden! Ga snel naar beneden! 639 01:07:32,750 --> 01:07:35,333 - Wat is er gebeurd, meneer? - Hij is verbrand! Neem hem. Ik zal volgen. 640 01:07:36,083 --> 01:07:37,916 Hé, kom langzaam. Pas op! Ga opzij! 641 01:07:38,125 --> 01:07:39,250 Hoi! Beweeg, beweeg, beweeg! 642 01:07:49,041 --> 01:07:50,666 AMBULANCE 643 01:07:53,458 --> 01:07:54,416 Wat is er gebeurd? 644 01:07:56,083 --> 01:07:57,250 Ik vertel je dit voor je eigen bestwil. 645 01:07:57,833 --> 01:07:59,250 Blijf ook uit hun buurt. 646 01:08:01,333 --> 01:08:02,625 Als Malik erachter komt, vermoordt hij ons. 647 01:08:21,500 --> 01:08:23,333 Je vingerafdruk op de petitie is nodig. 648 01:08:24,541 --> 01:08:26,125 Ik zal de petities naar de CM brengen. 649 01:08:26,750 --> 01:08:29,125 Zorg dat uw naam vermeld wordt in de volkstelling, en je wordt herkend. 650 01:08:29,916 --> 01:08:31,458 Je zult nooit geconfronteerd worden deze situatie opnieuw. 651 01:08:41,500 --> 01:08:43,541 Genoeg met je verhaal. 652 01:09:01,625 --> 01:09:04,750 Hij kon niet eens een klein kind redden. 653 01:09:04,916 --> 01:09:06,208 Hoe kun je hem vertrouwen? 654 01:09:07,750 --> 01:09:09,041 Als het aan mij lag, 655 01:09:10,333 --> 01:09:11,500 hij zou niet verbrand zijn. 656 01:09:13,250 --> 01:09:15,000 Hij zou gelukkig leven. 657 01:09:16,291 --> 01:09:18,708 De dokter die Somu heeft vermoord... 658 01:09:19,291 --> 01:09:21,833 en de verzamelaar ondervraagt onze identiteit… 659 01:09:23,000 --> 01:09:24,083 Ik zal geen van hen sparen! 660 01:09:25,125 --> 01:09:26,958 - Ik zal er geen één sparen. - Stil! 661 01:09:27,250 --> 01:09:29,833 Idioot! Hoe durf je te dreigen een officier van dienst? 662 01:09:30,208 --> 01:09:32,000 Alleen al hiervoor zou ik je kunnen arresteren. 663 01:09:32,208 --> 01:09:35,791 Denkt u dat de rechtbank u dit zal toestaan? een Indiaas staatsburger zoals ik schade berokkenen? 664 01:09:36,083 --> 01:09:38,416 Ze zullen je verpletteren. Heb jij dezelfde kracht? 665 01:09:39,458 --> 01:09:40,541 Verdomde hel! 666 01:09:41,791 --> 01:09:43,958 Wat hebben ze überhaupt gedaan voor 40 jaar? 667 01:09:46,541 --> 01:09:48,416 Met wie gooi je je officiële houding bij? 668 01:09:50,666 --> 01:09:52,166 Verdwaal met je verdomde papieren! 669 01:09:55,041 --> 01:09:56,249 Ik ga niet weg! 670 01:09:56,250 --> 01:09:57,916 Niet voordat ik hun vingerafdrukken heb. 671 01:10:01,625 --> 01:10:02,541 Niet jij. 672 01:10:03,375 --> 01:10:05,583 - Deze verzamelaar moet sterven. - Hoi! 673 01:10:18,583 --> 01:10:21,958 Zelfs dat kleine beetje liefde Ik had voor jou is dood. 674 01:10:23,750 --> 01:10:26,916 Zelfs als je dood op je brandstapel ligt, 675 01:10:29,333 --> 01:10:31,458 Ik kom het niet aansteken. 676 01:10:46,208 --> 01:10:48,375 Neem hun vingerafdrukken of voetafdrukken... 677 01:10:49,583 --> 01:10:51,875 Ik verbrand deze documenten tot as! 678 01:11:04,833 --> 01:11:06,124 Hoi! Sta op! Sta op! 679 01:11:06,125 --> 01:11:07,540 Je hebt het lef om te dreigen de verzamelaar? 680 01:11:07,541 --> 01:11:08,500 Laten we naar het station gaan. 681 01:11:18,083 --> 01:11:20,958 Denk dat je er groot genoeg voor bent Mijn nominatie stopzetten? 682 01:11:21,166 --> 01:11:27,000 Lang leve Vikram Malik! 683 01:11:28,000 --> 01:11:39,708 Lang leve Vikram Malik! 684 01:11:40,125 --> 01:11:43,624 Chota Malik, zoon van de duivel 685 01:11:43,625 --> 01:11:47,749 Alleen mijn naam doet ze beven 686 01:11:47,750 --> 01:11:51,583 Lang leve Vikram Malik! 687 01:11:51,875 --> 01:11:55,374 Chota Malik, zoon van de duivel 688 01:11:55,375 --> 01:11:59,500 Alleen mijn naam doet ze beven 689 01:11:59,708 --> 01:12:02,458 Lang leve Vikram Malik! 690 01:12:23,250 --> 01:12:25,957 Op deze regenachtige, regenachtige nachten 691 01:12:25,958 --> 01:12:28,957 In deze lieve, lieve gesprekken 692 01:12:28,958 --> 01:12:31,332 In deze zachte regen 693 01:12:31,333 --> 01:12:33,333 Hoe voelt het? Hoezo? 694 01:12:34,041 --> 01:12:36,249 Het voelt alsof jij 695 01:12:36,250 --> 01:12:37,541 Verandert in wolken 696 01:12:37,916 --> 01:12:41,333 Regen op mijn lichaam 697 01:12:41,833 --> 01:12:46,375 En mij plagen O 698 01:12:46,791 --> 01:12:48,874 Het voelt alsof jij 699 01:12:48,875 --> 01:12:50,291 Verandert in wolken 700 01:12:50,583 --> 01:12:54,166 Regen op mijn lichaam 701 01:12:54,541 --> 01:12:57,000 En mij plagen O 702 01:12:59,333 --> 01:13:03,208 Ik ga mee in een godinnenprocessie met 5.000 mensen achter mij 703 01:13:03,416 --> 01:13:04,666 om mijn nominatie in te dienen. 704 01:13:05,458 --> 01:13:09,416 Alleen omdat onze sterren bij elkaar passen, doet dat dat onze kasten en horoscopen gelijk maken? 705 01:13:10,750 --> 01:13:12,166 Ons bloed is anders. 706 01:13:14,500 --> 01:13:20,415 Lang leve Vikram Malik! 707 01:13:20,416 --> 01:13:22,625 We hebben de vingerafdrukken gestempeld. Op de een of andere manier komt het wel goed. 708 01:13:23,041 --> 01:13:23,916 Hoi! 709 01:13:24,291 --> 01:13:27,166 Waarom hebben ze Jadal in de gevangenis gestopt? Waar is Sammakka in godsnaam gebleven? 710 01:13:27,666 --> 01:13:28,874 Ze ging de verzamelaar ontmoeten. 711 01:13:28,875 --> 01:13:43,415 Lang leve Vikram Malik! 712 01:13:43,416 --> 01:13:44,583 Vikram Malik! 713 01:13:50,708 --> 01:13:53,583 Als die slaven een identiteit krijgen, 714 01:13:55,416 --> 01:13:59,166 Zal ik moeten gaan bedelen om hun stemmen? 715 01:14:01,250 --> 01:14:02,208 Hoi! 716 01:14:07,041 --> 01:14:07,916 - Hoi! - Hoi! 717 01:14:10,041 --> 01:14:11,499 Je hebt daar de Collector vermoord... 718 01:14:11,500 --> 01:14:13,291 en jij viert het hier?! 719 01:14:14,875 --> 01:14:16,375 Is dit het soort man dat uw leider is? 720 01:14:18,083 --> 01:14:20,208 Jij stond achter hem? 721 01:14:21,750 --> 01:14:23,708 Jullie goed opgeleide boeven hebben geen enkele integriteit! 722 01:14:29,375 --> 01:14:32,041 Een Savaari-vrouw sloeg Maliks zoon! 723 01:14:57,583 --> 01:14:58,625 Een vrouw! 724 01:14:59,208 --> 01:15:00,999 Niets meer dan een goedkope hoer. 725 01:15:01,000 --> 01:15:02,875 Ze pakte me bij mijn shirt en... Ik schaamde me waar iedereen bij was! 726 01:15:04,291 --> 01:15:06,083 Ik heb je naam bezoedeld. 727 01:15:07,250 --> 01:15:09,583 Ik ben het niet waard om uw zoon genoemd te worden. 728 01:15:10,208 --> 01:15:11,416 Maak me kapot, papa! 729 01:15:12,416 --> 01:15:15,500 Sla mij zo hard mijn hoofd landt in Paradise Circle! 730 01:15:17,625 --> 01:15:20,750 Als enige erfgenaam van de Durjama-dynastie, 731 01:15:21,041 --> 01:15:24,125 jij draagt 200 jaar van onze heerschappij! 732 01:15:25,250 --> 01:15:28,208 Jouw geboorte is de toekomst van het Paradijs! 733 01:15:35,541 --> 01:15:38,832 Alleen als vijandelijk bloed je zwaard bevlekt 734 01:15:38,833 --> 01:15:40,875 Zult u onze erfenis begrijpen! 735 01:15:43,166 --> 01:15:44,083 Hiermee, 736 01:15:45,166 --> 01:15:47,250 mijn grootvader, mijn vader en ik... 737 01:15:47,583 --> 01:15:50,583 doorheen gehackt elke persoon op ons pad! 738 01:16:06,500 --> 01:16:09,125 De nieuwe gouverneur nodigde mij uit voor een feest. 739 01:16:09,833 --> 01:16:11,290 Tegen de tijd dat ik terugkom, 740 01:16:11,291 --> 01:16:13,541 de borst van de vrouw die lag handen op, je moet het vuil raken! 741 01:16:17,291 --> 01:16:18,458 Haar hoofd… 742 01:16:18,958 --> 01:16:20,583 moet aan mijn voeten vallen! 743 01:16:29,000 --> 01:16:29,875 Zoon… 744 01:16:32,708 --> 01:16:38,458 vandaag de dag moet het hele Paradijs weerklinken met kraaien die over dode lichamen zwermen! 745 01:16:47,541 --> 01:16:48,416 Meneer. 746 01:16:49,958 --> 01:16:51,708 Ik wil gewoon twee minuten praten. 747 01:16:52,291 --> 01:16:53,208 Gaan! 748 01:17:01,166 --> 01:17:02,166 Waarom ben je gekomen? 749 01:17:02,708 --> 01:17:04,916 Heeft je vriend je naar gestuurd? controleren of ik nog ademde? 750 01:17:07,291 --> 01:17:08,375 De gevangenis is niets nieuws voor mij. 751 01:17:09,291 --> 01:17:11,583 Waar staar je naar? Ga het je Sammakka vertellen. 752 01:17:14,958 --> 01:17:16,624 Ze trouwden haar op veertienjarige leeftijd uit, 753 01:17:16,625 --> 01:17:19,666 terwijl ze er niets van wist huwelijk of moederschap. 754 01:17:21,583 --> 01:17:24,250 Tegen zestien, ze heeft jullie allebei gebaard! 755 01:17:24,791 --> 01:17:25,750 Op die dag! 756 01:17:26,041 --> 01:17:28,541 Haar weeën werden donder in de lucht, 757 01:17:29,416 --> 01:17:30,958 en haar tranen veranderden in regen! 758 01:17:33,708 --> 01:17:35,166 Haar lijden werd een eindeloze donkere nacht! 759 01:17:35,791 --> 01:17:37,165 Van zonsondergang tot zonsopgang, 760 01:17:37,166 --> 01:17:40,916 ze kreeg vier horloges van eindeloze kwelling! 761 01:17:45,166 --> 01:17:47,374 Gewoon omdat ze erkenning eiste… 762 01:17:47,375 --> 01:17:51,458 dat monster Malik schokte haar baarmoeder, maar ze heeft het overleefd! 763 01:17:52,750 --> 01:17:56,708 Ze vocht als een krijger, tot aan haar allerlaatste druppel bloed! 764 01:17:58,083 --> 01:18:00,791 Ze is bevallen van jouw zus en jou! 765 01:18:03,583 --> 01:18:05,166 Ze was nog maar een klein meisje... 766 01:18:05,875 --> 01:18:08,291 met twee baby's in haar armen. 767 01:18:08,833 --> 01:18:10,375 Je zus is overleden... 768 01:18:10,500 --> 01:18:12,125 terwijl jij het overleefde na je dood! 769 01:18:15,375 --> 01:18:17,375 Jouw geboorte was een wonder. 770 01:18:18,166 --> 01:18:20,375 Als je de schaduw van een kraai ziet die je beschermt, 771 01:18:20,583 --> 01:18:22,333 we geloofden dat onze leider geboren was! 772 01:18:24,250 --> 01:18:25,291 Maar kijk naar jezelf! 773 01:18:25,916 --> 01:18:29,708 Vergeet een leider te zijn, Je zou niet eens een zoon kunnen zijn! 774 01:18:31,791 --> 01:18:33,666 Zwak door de bevalling, 775 01:18:33,875 --> 01:18:36,000 je moeder kon het niet eens geef je rietsuikerwater. 776 01:18:36,125 --> 01:18:39,541 Toen je wanhopig zoog aan haar droge borsten, 777 01:18:40,416 --> 01:18:42,791 ze verdroeg de pijn terwijl je haar bloed trok! 778 01:18:43,958 --> 01:18:47,790 In het holst van de nacht, brandend van koorts en uitgehongerd, 779 01:18:47,791 --> 01:18:49,583 ze heeft je naar de dokter gebracht. 780 01:18:53,875 --> 01:18:55,458 Meneer! Meneer! 781 01:18:56,875 --> 01:18:57,750 Meneer! 782 01:18:58,666 --> 01:18:59,666 Meneer! 783 01:19:00,625 --> 01:19:02,333 Hij speelde normaal, 784 01:19:03,083 --> 01:19:04,833 werd toen plotseling duizelig en ingestort, meneer! 785 01:19:05,208 --> 01:19:07,708 Kijkt u alstublieft eens naar hem, meneer. 786 01:19:08,166 --> 01:19:10,125 Controleer alstublieft Wat is er met mijn kind gebeurd, meneer! 787 01:19:10,625 --> 01:19:11,625 Onderzoek hem alstublieft, meneer! 788 01:19:12,250 --> 01:19:13,125 Meneer! 789 01:19:14,375 --> 01:19:15,708 Ik smeek u, meneer! 790 01:19:17,166 --> 01:19:18,666 Ik smeek aan uw voeten, meneer! 791 01:19:19,583 --> 01:19:21,000 Hij heeft meteen een infuusfles nodig. 792 01:19:21,791 --> 01:19:24,250 Als u naar een overheidsziekenhuis gaat, ze laten je niet eens binnen. 793 01:19:24,791 --> 01:19:26,125 Privéplaatsen kosten je een fortuin. 794 01:19:28,208 --> 01:19:29,125 Heb je geld? 795 01:19:31,875 --> 01:19:32,750 Prima! 796 01:19:33,375 --> 01:19:34,250 Doe je sari uit. 797 01:19:59,625 --> 01:20:01,833 Weet je wat ze daarna deed? 798 01:20:15,208 --> 01:20:17,540 Op een dag zul je de waarheid leren kennen. 799 01:20:17,541 --> 01:20:18,958 Vergeef mij, mijn kind. 800 01:20:25,166 --> 01:20:29,125 Hoe anders zou een hulpeloze vrouw kunnen zijn haar kind beschermen? 801 01:20:30,208 --> 01:20:34,041 Een vrouw die dat niet wilde eigen man raakt haar aan 802 01:20:34,291 --> 01:20:37,458 laat een vreemdeling zijn handen op haar leggen 803 01:20:37,916 --> 01:20:42,874 omdat het leven van haar kind er toe deed meer dan haar eer. 804 01:20:42,875 --> 01:20:45,916 Levend op grillig water, de binnenkant van het kind verschrompelde. 805 01:20:47,000 --> 01:20:49,166 Geef hem wat thee en broodjes. 806 01:20:54,000 --> 01:20:56,083 Ze stierf die nacht als vrouw... 807 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 maar overleefde als moeder. 808 01:21:04,791 --> 01:21:07,375 Je moeder heeft zichzelf verkocht, 809 01:21:08,333 --> 01:21:09,875 gewoon om de maag van haar zoon te vullen en zie hem lachen. 810 01:21:29,666 --> 01:21:33,416 De baarmoeder van die moeder kookt nog steeds als een bloedende, open wond! 811 01:21:37,291 --> 01:21:40,250 40 jaar geleden, zevenduizend mensen tweeduizend kilometer gelopen 812 01:21:40,583 --> 01:21:44,791 in honger en lompen, alleen maar om dit paradijs te bereiken. 813 01:21:45,458 --> 01:21:48,208 Weet jij waarom zijn er vandaag de dag nog maar 5.000 van ons over? 814 01:21:51,541 --> 01:21:54,708 Voorbij honger en een leven van slavernij, 815 01:21:55,666 --> 01:22:00,125 je moeder vocht alleen, zonder leider aan haar zijde. 816 01:22:03,250 --> 01:22:04,416 Op de een of andere manier, 817 01:22:04,666 --> 01:22:07,500 Malik werd de gezworen vijand van zowel jou als je moeder. 818 01:22:08,041 --> 01:22:11,666 Maar na de afgelopen twee dagen, mijn hart is gevuld met angst. 819 01:22:12,541 --> 01:22:15,041 Sammakka sloeg de zoon van Malik voor iedereen 820 01:22:15,625 --> 01:22:18,791 voor het doden van de Collector die ons een identiteit heeft beloofd! 821 01:22:22,166 --> 01:22:23,750 Ik ben doodsbang, zoon. 822 01:22:25,291 --> 01:22:28,666 De ijzeren laarzen die ons verpletterden toen je geboren werd... 823 01:22:29,125 --> 01:22:30,291 Ik hoor ze weer echoën. 824 01:22:33,666 --> 01:22:36,916 Dit is de erfenis waar je moeder voor vocht. Het is jouw stam. 825 01:22:40,250 --> 01:22:43,500 Stop met het voeren van deze oorlog in jezelf uit woede op je moeder. 826 01:23:26,416 --> 01:23:29,083 Nee, alsjeblieft! Meneer, alstublieft, nee! 827 01:23:29,291 --> 01:23:30,916 Meneer! Alsjeblieft, meneer, niet doen! 828 01:23:34,500 --> 01:23:35,875 Waar is ze verdomme? 829 01:23:48,791 --> 01:23:50,208 Waar is ze verdomme? 830 01:23:52,708 --> 01:23:54,000 Sammakka… 831 01:23:56,166 --> 01:23:57,500 Sammakka… 832 01:24:03,541 --> 01:24:05,583 Sammakka… 833 01:24:11,291 --> 01:24:13,750 Sammakka! 834 01:24:39,833 --> 01:24:40,791 Kamli! 835 01:24:44,458 --> 01:24:45,416 Kamli! 836 01:24:50,916 --> 01:24:52,166 Kamli! 837 01:24:58,500 --> 01:24:59,541 O nee! 838 01:25:33,208 --> 01:25:34,500 Hoi! 839 01:25:45,416 --> 01:25:47,375 Sammakka! 840 01:25:49,291 --> 01:25:51,166 Verstop jij je in het water?! 841 01:25:52,625 --> 01:25:54,291 Dus je ligt in het water? Prima, blijf daar! 842 01:25:54,833 --> 01:25:57,750 Hoi! Blijf daar zo lang zitten als je wilt. 843 01:25:58,458 --> 01:25:59,375 Ik blijf hier. 844 01:26:00,333 --> 01:26:01,916 Ik blijf hier. 845 01:26:02,166 --> 01:26:05,416 Hé, ik blijf hier zitten tot het water zakt. 846 01:26:06,125 --> 01:26:07,166 Durf jij mij te slaan?! 847 01:26:08,208 --> 01:26:09,125 Hé, geef dat maar door! 848 01:26:09,333 --> 01:26:10,541 Ga hier zitten. Zitten! 849 01:27:40,291 --> 01:27:41,166 Bloedig! 850 01:27:44,125 --> 01:27:45,291 Heb een beetje schaamte! 851 01:28:46,458 --> 01:28:47,458 Wauw! 852 01:28:47,791 --> 01:28:48,708 Wauw! 853 01:29:08,333 --> 01:29:09,291 Hoi! 854 01:29:29,666 --> 01:29:32,708 Zelfs als je dood op je brandstapel ligt, 855 01:29:33,208 --> 01:29:35,333 Ik kom het niet aansteken. 856 01:29:40,791 --> 01:29:43,166 Hoi! 857 01:29:46,416 --> 01:29:50,166 Hoi! 858 01:29:51,583 --> 01:29:53,250 Hoi! 859 01:30:07,500 --> 01:30:09,208 Ik besefte pas hoe krachtig een vrouw kan zijn 860 01:30:09,875 --> 01:30:12,041 na het zien van je moeder, zoon. 861 01:30:13,000 --> 01:30:14,416 Sammakka 862 01:30:18,541 --> 01:30:19,916 Sammakka 863 01:30:23,875 --> 01:30:25,333 Sammakka 864 01:30:29,416 --> 01:30:30,708 Sammakka 865 01:30:33,416 --> 01:30:36,416 Je bent een wandelend lijk geworden 866 01:30:52,041 --> 01:30:53,333 Hé! 867 01:30:54,875 --> 01:30:55,791 Hoi! 868 01:31:27,083 --> 01:31:28,500 Oh, moeder Dhumamma! 869 01:31:32,708 --> 01:31:36,083 Voor woningen zonder deuren en een volk zonder moed... 870 01:31:38,416 --> 01:31:42,083 komt een gehoornde leeuw om hen te beschermen door de borst scheuren! 871 01:32:51,000 --> 01:32:52,333 Malik! 872 01:32:53,916 --> 01:32:55,375 Malik! 873 01:33:00,958 --> 01:33:04,750 Jij en je zoon moeten de pijn voelen van een lijk dat voor je deur ligt! 874 01:33:11,041 --> 01:33:12,083 Ja, wat is er? 875 01:33:38,375 --> 01:33:39,375 Wie ben je? 876 01:33:43,833 --> 01:33:47,250 Je zei dat ik je elke keer zou herinneren Ik stop eten in mijn mond, toch? 877 01:33:49,000 --> 01:33:50,125 Nou, dat deed ik niet. 878 01:33:51,833 --> 01:33:54,250 Zoon van… 879 01:35:10,416 --> 01:35:13,500 We hebben zijn kettingen gevonden, maar zijn hoofd... 880 01:35:42,708 --> 01:35:45,416 Misschien waren we gisteravond te gehaast. 881 01:35:46,916 --> 01:35:49,375 Er kwam niemand, zelfs nadat we zijn zoon hadden vermoord. 882 01:35:50,041 --> 01:35:51,958 Misschien komt Malik zelf wel opdagen. 883 01:35:54,875 --> 01:35:56,832 Een gruwelijke dood, meneer! 884 01:35:56,833 --> 01:35:59,832 Je hebt een lijk zonder hoofd gecremeerd. Je moet een ritueel uitvoeren 885 01:35:59,833 --> 01:36:03,791 en zijn as onderdompelen in de Ganges, bron van de drie rijken. 886 01:36:04,291 --> 01:36:06,291 Alleen dan zal de ziel vrede vinden en verenig je met de eeuwigheid. 887 01:36:07,291 --> 01:36:11,000 Malik meneer! Ik stuur de politie om ze allemaal te doden. 888 01:36:11,333 --> 01:36:12,625 Doe eerst wat de priester zegt. 889 01:36:13,916 --> 01:36:17,416 Niemand mag een vinger opleggen erop totdat ik er ben. 890 01:36:21,125 --> 01:36:22,291 Je hebt mijn woord. 891 01:36:23,333 --> 01:36:25,250 Van nu af aan jullie allemaal en de beweging van mijn moeder Sammakka… 892 01:36:26,833 --> 01:36:27,875 zijn mijn verantwoordelijkheid. 893 01:36:45,875 --> 01:36:46,791 Mama? 894 01:36:50,708 --> 01:36:51,583 Kom hier. 895 01:37:05,708 --> 01:37:07,833 Ik was zo verwikkeld in mijn eigen lot, 896 01:37:09,791 --> 01:37:11,583 Ik heb nooit aan die van jou gedacht. 897 01:37:12,958 --> 01:37:16,916 Als je mij de waarheid had ingeslagen, 898 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 zover zou het niet zijn gekomen. 899 01:37:23,708 --> 01:37:28,166 Een vrouw heeft dingen die ze niet kan delen, zelfs met haar man of kinderen. 900 01:37:29,541 --> 01:37:32,250 Ik wilde het meenemen naar het graf. 901 01:37:33,541 --> 01:37:34,458 Maar… 902 01:37:39,833 --> 01:37:43,000 Wilde je mij niet zien? nadat u uit de gevangenis kwam? 903 01:37:44,250 --> 01:37:46,333 Waarom ben je mij daar niet komen opzoeken? 904 01:37:47,916 --> 01:37:50,166 Ik ben gekomen, zoon. Dat heb ik echt gedaan. 905 01:37:50,958 --> 01:37:53,500 Twee keer per maand, veertien jaar lang. 906 01:37:56,166 --> 01:37:57,625 Mis nooit meer een bezoek. 907 01:38:02,625 --> 01:38:05,750 Ik was al bang dat je dat zou doen doe jezelf pijn uit woede op mij, 908 01:38:06,000 --> 01:38:09,458 dus ik keek van verre naar je, ongezien. 909 01:38:29,125 --> 01:38:30,125 Mijn zoon! 910 01:38:34,416 --> 01:38:35,375 Mijn lieve zoon! 911 01:38:54,041 --> 01:38:55,000 Het spijt me, Subbu. 912 01:38:55,791 --> 01:38:58,125 Deze wereld wijst vrouwen te gemakkelijk af. 913 01:38:59,166 --> 01:39:00,208 Ik was niet anders. 914 01:39:01,000 --> 01:39:04,333 Een moeder voor haar hongerige kind, een dochter ter ere van haar vader... 915 01:39:04,958 --> 01:39:07,666 Jullie vrouwen zullen alles doen voor degenen van wie je houdt. 916 01:39:09,541 --> 01:39:10,916 De dag dat je tegen me zei: 'Ik hou van je', 917 01:39:13,041 --> 01:39:14,416 Ik was in de wolken. 918 01:39:16,000 --> 01:39:17,666 Maar liefde is niet iets dat ik me kan veroorloven. 919 01:39:19,416 --> 01:39:20,500 Ik kwam je dit vertellen. 920 01:39:33,958 --> 01:39:35,958 Jadal! Jadal! 921 01:39:52,666 --> 01:39:54,625 Vergeet naar Kashi te gaan. 922 01:39:55,416 --> 01:39:57,166 Vóór elk ritueel voor de doden, 923 01:39:57,500 --> 01:39:59,166 er moet een bloedoffer zijn! 924 01:40:54,666 --> 01:40:59,041 Jij kleine rund! Ik regeerde dit gebied terwijl je nog in luiers zat. 925 01:41:14,083 --> 01:41:15,125 Meneer! 926 01:42:06,916 --> 01:42:08,458 Jij kleine kraai! 927 01:42:09,000 --> 01:42:12,333 Heb van mij gedroomd, hè? 928 01:42:12,791 --> 01:42:13,666 Kijk! 929 01:42:13,958 --> 01:42:15,750 Sikhanja Malik is hier. 930 01:42:21,208 --> 01:42:22,875 Laat me je een verhaal vertellen. 931 01:42:24,666 --> 01:42:30,041 Je weet waarom je buigt voor de pantoffels van mijn vader voordat je sterke drank gaat brouwen? 932 01:42:34,208 --> 01:42:36,790 Al deze jaren, We hebben voor jouw imperium gevochten. 933 01:42:36,791 --> 01:42:39,624 En nu is het samengevoegd met India. 934 01:42:39,625 --> 01:42:41,500 Als u dit papier stempelt 935 01:42:42,208 --> 01:42:44,291 met uw koninklijke zegel en claim ons, 936 01:42:44,541 --> 01:42:46,208 wij krijgen ook ons staatsburgerschap! 937 01:42:46,375 --> 01:42:49,875 Dus als ik dit zegel stempel, zal uw lot als onze gelijken gelden? 938 01:42:50,166 --> 01:42:54,250 Slippers blijven aan de voeten, niet aan het hoofd! Sleep ze uit mijn zicht. 939 01:42:54,708 --> 01:42:56,999 Er komt een identiteit natuurlijk door geboorte voor de meesten. 940 01:42:57,000 --> 01:42:59,500 Weet je waarom je het niet snapt? zelfs als je doodbloedt? 941 01:43:01,375 --> 01:43:03,375 Hoi! Wat in vredesnaam? 942 01:43:04,166 --> 01:43:05,958 Een halsband. 943 01:43:10,458 --> 01:43:12,291 De halsband van mijn vader! 944 01:43:54,000 --> 01:43:54,958 Papa… 945 01:43:55,208 --> 01:43:57,875 De identiteit die ze durfden te claimen door je halsband vast te pakken, 946 01:43:59,416 --> 01:44:02,125 Ik zal ervoor zorgen dat ze het nooit verdienen voor de komende generaties. 947 01:44:03,250 --> 01:44:05,916 Ze zullen leven en sterven als slaven! 948 01:44:18,541 --> 01:44:20,166 Zoon! 949 01:44:55,125 --> 01:44:56,666 Hij is dood en klaar! 950 01:45:22,833 --> 01:45:26,375 Zelfs als iemand je probeert te geven een identiteit na mijn dood… 951 01:45:27,083 --> 01:45:29,208 Je mag geen vingerafdrukken hebben. 952 01:45:31,125 --> 01:45:32,750 Strek uw handen naar voren! 953 01:45:43,708 --> 01:45:45,291 Meneer! Meneer! 954 01:45:58,375 --> 01:46:02,500 Als een nutteloze verzamelaar erom vraagt voor je vingerafdruk, geef je die gewoon? 955 01:46:02,791 --> 01:46:04,166 Iedereen, kom naar voren en geef je vingerafdrukken. 956 01:46:04,708 --> 01:46:05,625 Ramulu! 957 01:46:07,500 --> 01:46:08,375 Hé, Ramulu! 958 01:46:10,416 --> 01:46:12,500 Alsjeblieft, meneer, niet doen! 959 01:46:14,291 --> 01:46:15,208 Balkon! 960 01:46:19,208 --> 01:46:20,083 Biryani! 961 01:46:22,333 --> 01:46:23,333 Devi! 962 01:46:24,708 --> 01:46:25,583 Biskel! 963 01:46:27,416 --> 01:46:28,499 Ranga! 964 01:46:28,500 --> 01:46:30,166 Meneer! 965 01:46:33,041 --> 01:46:33,958 Firangi! 966 01:46:37,833 --> 01:46:39,666 Sammakka! 967 01:46:47,583 --> 01:46:49,333 We hebben onze eigen identiteit nodig. 968 01:46:50,500 --> 01:46:52,666 We hebben jaren rondgezworven zonder identiteit! 969 01:46:59,166 --> 01:47:00,750 Laten we nu naar Kashi gaan! 970 01:47:01,583 --> 01:47:04,500 Nee, alsjeblieft! Nee, alsjeblieft! Nee! 971 01:48:56,333 --> 01:48:57,291 Jadal! 972 01:48:58,041 --> 01:48:59,041 Jadal! 973 01:50:00,666 --> 01:50:03,165 Laten we een standbeeld van Vikram Malik oprichten. 974 01:50:03,166 --> 01:50:05,708 Grootste standbeeld in de stad! 975 01:50:17,750 --> 01:50:21,749 Mijn zoon, mijn dierbare jongen 976 01:50:21,750 --> 01:50:24,374 Mijn kleine, lieve zoon 977 01:50:24,375 --> 01:50:29,750 Waar ben je heen gegaan, mijn kind? Ik laat mij hier helemaal alleen achter 978 01:50:33,791 --> 01:50:38,708 Ik ben de moeder die je gedragen heeft 979 01:50:39,041 --> 01:50:44,332 Ik verlangde ernaar je met mijn eigen ogen te zien Ik heb zoveel dromen van je gedroomd 980 01:50:44,333 --> 01:50:50,666 Ik heb je mijn bericht gestuurd Met de zwarte koekoek 981 01:50:50,916 --> 01:50:56,666 Wat je ook tegenhoudt Sta op en kom, mijn jongen 982 01:50:59,083 --> 01:51:03,082 {\an8}Mijn zoon, mijn dierbare jongen 983 01:51:03,083 --> 01:51:05,541 Mijn kleine, lieve zoon 984 01:51:05,708 --> 01:51:10,833 Waar ben je heen gegaan, mijn kind? Ik laat mij hier helemaal alleen achter 985 01:51:22,666 --> 01:51:25,415 Als de weg je uitput 986 01:51:25,416 --> 01:51:30,041 Ik zal er zijn, mijn jongen 987 01:52:11,583 --> 01:52:15,291 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 988 01:52:15,416 --> 01:52:23,041 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 989 01:52:23,333 --> 01:52:26,958 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 990 01:52:27,625 --> 01:52:31,457 Bij zonsopgang, een jong meisje Met een bloemenrozenkrans 991 01:52:31,458 --> 01:52:35,332 's Middags een stralende schoonheid in haar beste jaren 992 01:52:35,333 --> 01:52:40,207 In de schemering, een oud vrouwtje Gedrapeerd met schedels 993 01:52:40,208 --> 01:52:44,833 Moge godin Kalika Moeder van het heelal, bescherm ons allemaal 994 01:52:47,333 --> 01:52:50,916 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 995 01:52:51,208 --> 01:52:54,916 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 996 01:52:55,166 --> 01:52:59,415 Met schedelstaf en schild Haar gouden lokken glanzen! 997 01:52:59,416 --> 01:53:03,624 Versierd met demonenhoofden En heilige toppen! 998 01:53:03,625 --> 01:53:07,415 Yama's hoorn vastpakken Bruisend van bloed! 999 01:53:07,416 --> 01:53:11,332 Moge Bhairava ons allemaal beschermen In de nacht van het onheil! 1000 01:53:11,333 --> 01:53:18,458 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1001 01:53:19,166 --> 01:53:23,207 Kauwen op botten Met felle, krakende geluiden! 1002 01:53:23,208 --> 01:53:27,290 Tussen de lijken Ze galmt met wild gelach! 1003 01:53:27,291 --> 01:53:31,165 Haar gezicht straalt Terwijl ze op de Damaru-drum slaat! 1004 01:53:31,166 --> 01:53:34,832 Het mompelen van heilige beats terwijl ze ronddwaalt Moge Chandika ons beschermen! 1005 01:53:34,833 --> 01:53:42,541 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1006 01:53:43,041 --> 01:53:46,957 Er weerklinken luide klokken Met een felle beat! 1007 01:53:46,958 --> 01:53:50,999 Haar felle lach klinkt 1008 01:53:51,000 --> 01:53:54,665 Te midden van angstaanjagende geluiden! 1009 01:53:54,666 --> 01:53:58,665 Chanda en Munda verpletteren Moge Ze ons met een luid geknars zuiveren! 1010 01:53:58,666 --> 01:54:02,333 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1011 01:54:02,541 --> 01:54:06,416 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1012 01:54:06,791 --> 01:54:10,832 Door veldslagen, pest en terreur 1013 01:54:10,833 --> 01:54:14,625 Ze verbant het kwaad En neutraliseert elke vijand! 1014 01:54:22,833 --> 01:54:26,333 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1015 01:54:26,458 --> 01:54:30,250 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1016 01:54:30,375 --> 01:54:34,291 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1017 01:54:34,416 --> 01:54:38,166 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1018 01:54:46,291 --> 01:54:50,249 Maan en zon voor oorbellen Sterrenstelsel voor een ketting! 1019 01:54:50,250 --> 01:54:54,415 Een krans van schedels In haar wilde, gematteerde haar! 1020 01:54:54,416 --> 01:54:58,415 Met de slangenkoning En Brahma's botten op haar schouders! 1021 01:54:58,416 --> 01:55:02,165 Moge Bhadrakali gunstig zijn Geboren uit het onheil, verdrijf mijn angst! 1022 01:55:02,166 --> 01:55:05,791 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1023 01:55:06,041 --> 01:55:09,750 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1024 01:55:10,041 --> 01:55:14,290 Met een geoliede vlecht En lood piept in haar oren! 1025 01:55:14,291 --> 01:55:18,249 Lotusvoeten versierd met ijzeren enkelbanden Hemels gekleed en vrij! 1026 01:55:18,250 --> 01:55:21,999 Gemonteerd op een ezel, werelden opslokkend Met armen als gevechtsvlaggen! 1027 01:55:22,000 --> 01:55:24,291 O Godin Stralend in je kosmische pracht! 1028 01:55:25,875 --> 01:55:29,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1029 01:55:29,875 --> 01:55:33,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1030 01:55:34,041 --> 01:55:39,915 Door veldslagen, pest en terreur 1031 01:55:39,916 --> 01:55:44,124 Ze verdrijft het kwaad 1032 01:55:44,125 --> 01:55:49,790 En neutraliseert elke vijand! 1033 01:55:49,791 --> 01:55:53,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1034 01:55:53,625 --> 01:55:57,500 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1035 01:55:58,833 --> 01:56:02,625 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1036 01:56:02,833 --> 01:56:06,541 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1037 01:56:06,791 --> 01:56:10,583 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1038 01:56:10,833 --> 01:56:14,416 Om Dhum Dhum Dhum Dhumavati Svaha! 1039 01:56:50,166 --> 01:56:52,416 DE GROTE ONTHULLINGSCEREMONIE VAN HET STANDBEELD VAN DURJAM VIKRAM MALIK 1040 01:57:09,500 --> 01:57:11,375 Nog steeds op zoek naar het hoofd van je zoon, Malik?! 1041 01:57:14,250 --> 01:57:16,375 Ik kwam uit de gevangenis om je te vermoorden. 1042 01:57:17,375 --> 01:57:20,541 Maar jij hebt mij geleerd dat ik het kon je erger laten lijden dan de dood. 1043 01:57:32,416 --> 01:57:35,625 Je deed dit allemaal omdat iemand pakte de halsband van je vader. 1044 01:57:36,708 --> 01:57:39,791 Nu heb ik de halsband van Sikhanja Malik gepakt. 1045 01:57:44,125 --> 01:57:45,250 Wat ga je doen? 1046 01:57:46,500 --> 01:57:49,083 Je tranen zeggen alles, Malik. 1047 01:57:50,375 --> 01:57:51,375 Je bent bang. 1048 01:57:53,291 --> 01:57:55,000 Je bent klaar. 1049 01:57:56,708 --> 01:57:59,541 Vanaf hier, Jadal zit niet achter je halsband aan. 1050 01:58:00,500 --> 01:58:01,708 Het is jouw dood! 1051 01:58:02,166 --> 01:58:03,708 En als ik zeg de dood... 1052 01:58:04,083 --> 01:58:07,750 Het krijgt de identiteit zelf je hebt ons ontkend. 1053 01:58:15,375 --> 01:58:18,625 Wat was dat? Jij regeerde dit gebied toen ik nog luiers droeg?! 1054 01:58:19,833 --> 01:58:21,708 Je bent niets anders dan de geschiedenis. 1055 01:58:22,541 --> 01:58:27,333 Ik ben de toekomst, opkomend om geschiedenis te schrijven, ondanks alle pogingen om mij te verpletteren! 1056 01:58:29,291 --> 01:58:31,957 Het tijdperk van Jadal begint hier en nu! 1057 01:58:31,958 --> 01:58:35,583 DE GROTE ONTHULLINGSCEREMONIE VAN HET STANDBEELD VAN DURJAM VIKRAM MALIK 1058 01:58:56,416 --> 01:59:00,500 Het was zeer bevredigend om te zien hoe jij Malik's halsband vastpakt. 1059 01:59:00,791 --> 01:59:02,208 Wat doen we nu? 1060 01:59:27,333 --> 01:59:29,333 Tijdens mijn veertienjarige gevangenisperiode, 1061 01:59:30,458 --> 01:59:36,041 het groeten van de driekleur elke 15 augustus en het volkslied zingen... 1062 01:59:38,750 --> 01:59:40,708 gaf me een ander soort high. 1063 01:59:43,250 --> 01:59:44,708 Maar ik begrijp het nu... 1064 01:59:46,458 --> 01:59:50,666 dat we nooit bij de volkstelling betrokken waren zelfs na achtendertig jaar. 1065 01:59:53,083 --> 01:59:54,875 Onze oudsten vochten tegen de Britten. 1066 01:59:56,083 --> 01:59:58,458 Toch mogen we niet om de driekleur aan te raken. 1067 02:00:02,833 --> 02:00:07,875 Na zo lang als slaven te hebben geleefd, Het zingen van dat volkslied maakte ons aan het huilen, toch? 1068 02:00:09,208 --> 02:00:14,541 Als ze onze liefde voor dit land afwijzen, waarom zouden we ons in godsnaam om hen bekommeren?! 1069 02:00:18,791 --> 02:00:20,958 Wij hebben geen systeem nodig die op ons neerkijkt 1070 02:00:22,500 --> 02:00:24,833 of een land dat ons bestaan ontkent! 1071 02:00:25,750 --> 02:00:26,625 Dat is waarom… 1072 02:00:27,791 --> 02:00:31,125 precies waar je staat... waar jouw bloed vloeide... 1073 02:00:32,625 --> 02:00:36,500 Ik kondig een nieuwe natie aan, waar we leven met opgeheven hoofd! 1074 02:00:47,041 --> 02:00:49,874 Het heeft een staat en een heel leger nodig. 1075 02:00:49,875 --> 02:00:50,750 Wat? 1076 02:00:51,583 --> 02:00:52,708 Hebben wij geen leger?! 1077 02:00:53,208 --> 02:00:56,041 Kijk om je heen met je hand op je hart! 1078 02:00:56,500 --> 02:01:00,083 Een hart dat ooit klopte van angst klopt nu met moed! 1079 02:01:01,708 --> 02:01:05,000 Hebben je wonden je niet genoeg verhard? een geweer oppakken en de lijn vasthouden? 1080 02:01:06,833 --> 02:01:09,208 Als het land waar onze mensen zijn begraven is niet van ons, 1081 02:01:10,083 --> 02:01:12,541 van wie is het? 1082 02:01:13,041 --> 02:01:15,666 Het zwarte dat ze verachten is de kleur van onze vlag! 1083 02:01:18,333 --> 02:01:19,958 En de kraai is onze badge! 1084 02:01:22,375 --> 02:01:23,708 Dhoomamma's gezang is ons motto! 1085 02:01:26,250 --> 02:01:29,208 Laten we ze laten zien wat er gebeurt wanneer de onderdrukten opstaan voor oorlog! 1086 02:01:29,708 --> 02:01:33,500 Laten we ze laten zien wat er wanneer gebeurt de kraaien die zij minachten trekken hun zwaarden! 1087 02:01:37,375 --> 02:01:39,875 Ik weet niet hoeveel offers deze strijd zal eisen, 1088 02:01:40,416 --> 02:01:43,291 maar de volgende generatie moet een geweldig leven leiden. 1089 02:01:46,583 --> 02:01:49,666 - Wiens land is dit voortaan? - De onze! 1090 02:01:49,875 --> 02:01:52,665 - Wiens land is dit? - De onze! 1091 02:01:52,666 --> 02:01:55,708 De onze! 1092 02:01:56,541 --> 02:01:59,416 Broer! Hoe heet ons land? 1093 02:02:38,958 --> 02:02:41,833 Vijfhonderd hutten. Vijfduizend mensen. 1094 02:02:42,208 --> 02:02:43,832 Jadal nam het over 1095 02:02:43,833 --> 02:02:48,333 de Savari-stam die we onderdrukten en uitgeroepen tot een heel nieuw land. 1096 02:02:48,791 --> 02:02:51,165 {\an8}Welkom in het paradijs! 1097 02:02:51,166 --> 02:02:52,332 De geschiedenis begint… 1098 02:02:52,333 --> 02:02:55,708 Een land dat wij bezitten Na al onze offers! 1099 02:02:55,916 --> 02:02:58,499 Vanuit de gebroken grond staan we op! 1100 02:02:58,500 --> 02:02:59,790 …met bloedvergieten. 1101 02:02:59,791 --> 02:03:03,124 Zeg de naam, Paradijs! 1102 02:03:03,125 --> 02:03:04,750 Paradijs! 1103 02:03:04,916 --> 02:03:06,790 - Wiens land is dit? - De onze! 1104 02:03:06,791 --> 02:03:08,540 - Wiens land is dit? - De onze! 1105 02:03:08,541 --> 02:03:10,249 - Wiens land is dit? - De onze! 1106 02:03:10,250 --> 02:03:12,250 - Wiens land is dit? - De onze! 1107 02:03:16,333 --> 02:03:19,750 We hebben zojuist een nieuwe natie gesticht. De dokterspost is vacant. Laten we verhuizen. 1108 02:03:19,958 --> 02:03:20,833 Oom… 1109 02:03:21,166 --> 02:03:23,833 Je hebt ons behandeling geweigerd al deze dagen vanwege dit merkteken... 1110 02:03:24,333 --> 02:03:26,415 Nu zul je ermee moeten leven. 1111 02:03:26,416 --> 02:03:29,333 We hebben onze namen aangenomen Van de koude huismuur! 1112 02:03:29,666 --> 02:03:32,665 Stempel hun zegel Op elke deur en hal! 1113 02:03:32,666 --> 02:03:34,375 Onder de vloerplanken 1114 02:03:34,500 --> 02:03:35,875 Onder de steen! 1115 02:03:36,083 --> 02:03:39,166 Duizend hoop kan niet ademen Op zichzelf! 1116 02:03:40,458 --> 02:03:41,916 Mevrouw, u moet opvoeden de kinderen van ons land. 1117 02:03:42,625 --> 02:03:43,582 Welk land, zoon? 1118 02:03:43,583 --> 02:03:46,333 We kunnen niet ronddwalen Door het middernachtstof! 1119 02:03:47,166 --> 02:03:50,000 Kom elke belofte na Omdat het moet! 1120 02:03:50,708 --> 02:03:53,666 Er is een vacuüm Rond die stoel! 1121 02:03:53,833 --> 02:03:57,250 Nieuwe wetten schrijven in de open lucht! 1122 02:03:57,791 --> 02:04:00,958 Geen goede aarde Er is geen master verborgen 1123 02:04:01,416 --> 02:04:05,208 We hebben een huis gebouwd waar we graag wilden blijven! 1124 02:04:06,291 --> 02:04:09,125 Welkom in het paradijs! 1125 02:04:09,833 --> 02:04:13,250 Een land dat wij bezitten Na al onze offers! 1126 02:04:13,541 --> 02:04:16,083 Vanuit de gebroken grond staan we op! 1127 02:04:17,333 --> 02:04:20,665 Zeg de naam, Paradijs! 1128 02:04:20,666 --> 02:04:22,790 Welkom in het paradijs! 1129 02:04:22,791 --> 02:04:24,041 Een revolutie ontstaat nooit uit het niets. 1130 02:04:24,625 --> 02:04:27,083 Het stijgt met de laatste ademhaling van degenen die vechten. 1131 02:04:27,750 --> 02:04:28,666 We hebben genoeg geleden. 1132 02:04:29,291 --> 02:04:30,958 Laat ons onderdrukte volk weer opstaan. 1133 02:04:31,708 --> 02:04:33,916 Laat degene wiens lege maag zich aan zijn ruggengraat vastklampte en het zwaard hanteerde. 1134 02:04:34,375 --> 02:04:36,165 Degenen die de rietsuiker verpletterden moet nu de speer hanteren. 1135 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Laat die enkelvoeten maar zitten elke barrière neerhalen. 1136 02:04:54,666 --> 02:04:57,291 Ik bleef weg om je veilig te houden, 1137 02:04:59,000 --> 02:05:00,250 niet omdat ik je niet leuk vind. 1138 02:05:02,750 --> 02:05:05,708 Ik zie hoe jij laster behandelt terwijl wonden mij voor jou deden vallen. 1139 02:05:06,916 --> 02:05:08,541 Zeg ja en we trouwen hier! 1140 02:05:27,708 --> 02:05:29,333 Beschouw deze tatoeage als heilig vermiljoen. 1141 02:05:34,083 --> 02:05:36,416 Behandel deze eenvoudige draad als heilige teenringen. 1142 02:05:41,791 --> 02:05:44,666 We gaan verder door het middernachtstof! 1143 02:05:45,375 --> 02:05:48,291 Kom elke belofte na Omdat het moet! 1144 02:05:48,916 --> 02:05:52,124 Er is een vacuüm Rond die stoel! 1145 02:05:52,125 --> 02:05:55,625 Nieuwe wetten schrijven in de open lucht! 1146 02:05:56,000 --> 02:05:59,166 Geen goede aarde Er is geen master verborgen 1147 02:05:59,541 --> 02:06:02,916 - We hebben een huis gebouwd waar we graag in wilden verblijven... - Stap in met je rechtervoet. 1148 02:06:04,583 --> 02:06:07,125 Welkom in het paradijs! 1149 02:06:08,041 --> 02:06:11,582 - Wiens land is dit? - Ons land, onze regels, ons offer! 1150 02:06:11,583 --> 02:06:14,375 - De onze! - Van de gebroken grond staan we op! 1151 02:06:15,333 --> 02:06:17,540 - Wiens natie is dit? - Zeg de naam… 1152 02:06:17,541 --> 02:06:20,624 - De onze! - Paradijs! 1153 02:06:20,625 --> 02:06:23,250 Welkom in het paradijs! 1154 02:06:24,208 --> 02:06:27,416 Ons land, onze regels, ons offer! 1155 02:06:27,750 --> 02:06:30,208 Vanuit de gebroken grond staan we op! 1156 02:06:31,416 --> 02:06:35,708 Zeg de naam Zeg de naam, Paradijs! 1157 02:06:36,833 --> 02:06:39,125 Welkom in het paradijs! 1158 02:06:40,083 --> 02:06:43,583 Ons land, onze regels, ons offer! 1159 02:06:43,750 --> 02:06:46,291 Vanuit de gebroken grond staan we op! 1160 02:06:47,416 --> 02:06:51,041 Zeg de naam Zeg de naam, Paradijs! 1161 02:06:52,500 --> 02:06:55,166 Welkom in het paradijs! 1162 02:06:56,000 --> 02:06:58,750 Welkom in het paradijs! 1163 02:06:59,666 --> 02:07:02,250 Welkom in het paradijs! 1164 02:07:03,208 --> 02:07:05,000 Paradijs! 1165 02:07:10,125 --> 02:07:13,208 - Wat is dit? - Vandaag is een festival ter ere van broers en zussen! 1166 02:07:13,791 --> 02:07:17,708 - Herinner je je ineens dat je een broer hebt? - Nu pas zie ik wie je werkelijk bent. 1167 02:07:22,708 --> 02:07:26,125 We hebben doktoren en leraren ontvoerd. 1168 02:07:26,333 --> 02:07:29,666 We hebben de rijstgraanschuur van de overheid geplunderd, en we dragen wapens. 1169 02:07:30,000 --> 02:07:33,083 Zelfs na dit alles geen politie of overheidsfunctionarissen kwamen opdagen. 1170 02:07:33,583 --> 02:07:35,583 Niets van wat je verwachtte, gebeurde. 1171 02:07:37,583 --> 02:07:38,625 Malik. 1172 02:07:39,625 --> 02:07:41,500 Alles in het Paradijs heeft hij onder controle. 1173 02:07:43,166 --> 02:07:44,750 We moeten iets doen dat buiten zijn bereik ligt. 1174 02:07:45,708 --> 02:07:47,958 Iedereen moet weten dat we dit hebben gedaan. 1175 02:07:49,666 --> 02:07:50,708 Publiciteit! 1176 02:08:00,958 --> 02:08:03,625 PARADIJS, EEN WERELD OP ZIJN IN HET HART VAN HYDERABAD 1177 02:08:25,291 --> 02:08:26,708 MLA Shankar heeft voor je gestuurd! 1178 02:08:31,708 --> 02:08:33,958 {\an8}PARADIJS, EEN WERELD OP ZIJN IN HET HART VAN HYDERABAD 1179 02:08:39,458 --> 02:08:41,416 Ben jij Jadal? 1180 02:08:42,333 --> 02:08:44,333 Je moeder zeker gaf je een geweldige naam. 1181 02:08:45,208 --> 02:08:48,125 Je gezicht is nogal wat, en dat geldt ook voor de dingen die je doet. 1182 02:08:50,375 --> 02:08:51,250 Is zij je moeder? 1183 02:08:52,708 --> 02:08:54,333 Je had hem goed en kwaad moeten leren. 1184 02:08:54,583 --> 02:08:56,207 Hoe kun je hem aan het systeem overlaten? 1185 02:08:56,208 --> 02:08:58,750 Ik herinner het systeem eraan voor wie het bedoeld is. 1186 02:08:59,166 --> 02:09:00,625 Is dit hoe je eraan herinnert? 1187 02:09:01,041 --> 02:09:05,333 Je denkt dat de politie, rechtbanken, MLA's, parlementsleden, en al de rest is alleen voor de show? 1188 02:09:05,833 --> 02:09:07,083 Het is een constitutioneel orgaan. 1189 02:09:07,583 --> 02:09:08,582 Je moet het respecteren. 1190 02:09:08,583 --> 02:09:10,250 Vergeet de MLA's en parlementsleden. 1191 02:09:10,916 --> 02:09:12,832 Zelfs de MRO geeft niets om ons. 1192 02:09:12,833 --> 02:09:14,083 Dit is het hele koninkrijk van Malik. 1193 02:09:14,250 --> 02:09:17,416 Ze hebben de verzamelaar vermoord en er is niemand die het in twijfel trekt. 1194 02:09:18,458 --> 02:09:19,958 Tot zover dit geweldige systeem. 1195 02:09:20,500 --> 02:09:22,624 Als mensen buiten het systeem staan kan zoveel chaos veroorzaken, 1196 02:09:22,625 --> 02:09:25,166 stel je voor wat iemand controleren kan. 1197 02:09:25,458 --> 02:09:26,416 Hij laat niets staan. 1198 02:09:28,500 --> 02:09:30,208 Wat je doet is in strijd met de wet. 1199 02:09:30,708 --> 02:09:33,166 Ja, ja. Het spijt me. 1200 02:09:34,291 --> 02:09:36,833 Als je dit wilt doen juridisch, ik ben bij je. 1201 02:09:37,083 --> 02:09:39,625 We houden ons al 25 jaar aan de regels. Kijk waar het ons heeft gebracht. 1202 02:09:41,125 --> 02:09:42,750 Dus we vechten terug de enige manier waarop we weten hoe. 1203 02:09:43,041 --> 02:09:44,208 Daar ga je weer. 1204 02:09:45,250 --> 02:09:49,040 Voor het land, liep Gandhi niet rond met een stok, 1205 02:09:49,041 --> 02:09:52,500 het dragen van een eenvoudige lendendoek, en de niet-coöperatieve beweging leiden? 1206 02:09:53,041 --> 02:09:53,958 Waarom zo ver gaan?! 1207 02:09:54,458 --> 02:09:56,624 En voor onze eigen staat, niet Potti Sreeramulu 1208 02:09:56,625 --> 02:09:59,249 58 dagen vasten tot de dood om ons een aparte staat te bezorgen? 1209 02:09:59,250 --> 02:10:01,666 En heeft hij ons geen nieuwe staat gegeven? Dat deed hij, toch? 1210 02:10:02,125 --> 02:10:03,083 Luister, broeder. 1211 02:10:03,708 --> 02:10:05,125 Neem een ​​willekeurig hoofdstuk uit de geschiedenis. 1212 02:10:06,500 --> 02:10:09,540 Vrijheid is altijd gewonnen door geduld, niet door geweld. 1213 02:10:09,541 --> 02:10:13,665 Mijn vader en ik deden mee Gandhi's Zout Satyagraha. 1214 02:10:13,666 --> 02:10:17,375 Maar na de onafhankelijkheid ze lieten ons niet eens de vlag aanraken. 1215 02:10:18,291 --> 02:10:22,625 We kennen vreedzaam protest… en gewapende strijd ook! 1216 02:10:23,000 --> 02:10:23,958 Oom! 1217 02:10:28,291 --> 02:10:29,833 Heb je samen met Gandhi gevochten? 1218 02:10:30,666 --> 02:10:31,541 Geef me je hand. 1219 02:10:33,750 --> 02:10:34,708 Wat hebben we gewonnen, broeder? 1220 02:10:36,083 --> 02:10:38,458 Iedereen in dit land kregen hun vrijheid, behalve wij. 1221 02:10:39,625 --> 02:10:43,291 Ze vertelden ons dat elke ademhaling erbij hoort voor deze natie, van geboorte tot dood. 1222 02:10:44,166 --> 02:10:45,583 Maar wat als dat land u verloochent? 1223 02:10:46,750 --> 02:10:50,791 Als we voor elk onrecht wapens oppakken, We zullen dit land in een kerkhof veranderen. 1224 02:10:51,250 --> 02:10:52,540 Het zal je probleem niet oplossen. 1225 02:10:52,541 --> 02:10:54,583 Je kunt filosofie prediken alles wat je wilt, broeder. 1226 02:10:55,666 --> 02:10:58,208 Een moeder heeft zichzelf verkocht alleen maar om haar kind te voeden. 1227 02:10:59,000 --> 02:11:01,833 En dezelfde honger keerde zich deze vrijheidsstrijder tot slaaf. 1228 02:11:03,625 --> 02:11:05,166 Vandaag dwong het ons wapens op te pakken. 1229 02:11:06,083 --> 02:11:07,458 Uw regering is hiervoor verantwoordelijk. 1230 02:11:08,250 --> 02:11:10,541 Ik geef toe dat er onrecht is gedaan. 1231 02:11:11,541 --> 02:11:13,208 Maar als je dit verkeerde pad bewandelt, 1232 02:11:14,083 --> 02:11:18,083 je zult uiteindelijk vernietigen de stam waarvoor je vecht. 1233 02:11:19,416 --> 02:11:21,416 Ik heb je hierheen gebeld om dit uit te leggen. 1234 02:11:22,041 --> 02:11:24,875 Oké, broer. We zullen luisteren omdat je het goed voor ons bedoelt. 1235 02:11:25,666 --> 02:11:28,500 Je bent een nieuw gekozen MLA, en dit is niet eens uw kiesdistrict. 1236 02:11:29,625 --> 02:11:32,541 Denk je echt dat je ons kunt krijgen? een identiteit tegen de wensen van Malik in? 1237 02:11:33,583 --> 02:11:34,583 Als je denkt dat je het kunt, zeg het dan. 1238 02:11:38,375 --> 02:11:39,708 We laten onze wapens achter. 1239 02:11:43,375 --> 02:11:47,291 Onderschat mij niet gewoon omdat ik mager ben! 1240 02:11:48,833 --> 02:11:50,541 Zodra ik je mijn woord geef... 1241 02:11:55,541 --> 02:11:58,958 Ik zal mijn leven op het spel zetten om het zeker te weten je krijgt de identiteit die je verdient. 1242 02:11:59,291 --> 02:12:00,583 Ik zal het doen, wat er ook gebeurt! 1243 02:12:01,791 --> 02:12:03,375 Dit is de belofte van Shankar. 1244 02:12:28,916 --> 02:12:31,540 Ik hoorde Shankar, de nieuw gekozen MLA, ontmoette Jadal. 1245 02:12:31,541 --> 02:12:34,291 Hij beloofde hen identiteit als de gijzelaars worden vrijgelaten. 1246 02:12:34,416 --> 02:12:37,333 Als de CM erachter komt, Dit zou buiten onze controle kunnen glippen, Malik. 1247 02:12:37,833 --> 02:12:40,250 Ze vieren dit. Doe iets, Malik! 1248 02:13:07,208 --> 02:13:10,540 Hé, knappe chef! Mijn lieve Patel! 1249 02:13:10,541 --> 02:13:13,374 Ik heb bij de deur gewacht Getrokken door mijn verlangen naar jou 1250 02:13:13,375 --> 02:13:16,207 Mijn lieve Patel! Mijn lieve Patel! 1251 02:13:16,208 --> 02:13:19,332 Mijn ogen zijn op het pad gericht Ik kijk uit naar je terugkeer 1252 02:13:19,333 --> 02:13:22,207 Mijn ziel is als een zwakke lamp Flikkeren in een donkere kamer 1253 02:13:22,208 --> 02:13:24,832 Je bent nooit thuis Waarom martel je mij zo? 1254 02:13:24,833 --> 02:13:27,832 Ik heb je favoriete viscurry gekookt 1255 02:13:27,833 --> 02:13:30,624 Kom dus een warme maaltijd eten Voordat je vertrekt 1256 02:13:30,625 --> 02:13:31,915 - Hé, mijn lieve meisje - Ja? 1257 02:13:31,916 --> 02:13:33,290 Waarom pak je niet wat eten in en kom mee? 1258 02:13:33,291 --> 02:13:35,125 - Waarheen? - Yesha Nagula! 1259 02:13:35,416 --> 02:13:36,500 Yesha Nagula! 1260 02:13:36,958 --> 02:13:39,915 Yesha Nagula! Yesha Nagula! Yesha Yesha Yesha Nagula 1261 02:13:39,916 --> 02:13:48,290 Er hangt een schommel bij de Yesha Nagula-bergkam Laten we samen gaan swingen, meid! 1262 02:13:48,291 --> 02:13:50,124 Hoog op de Yesha Nagula-bergkam! 1263 02:13:50,125 --> 02:13:54,040 - Oh, bij de Yesha Nagula - Rand! 1264 02:13:54,041 --> 02:14:02,583 Er hangt een schommel bij de Yesha Nagula-bergkam Laten we samen gaan swingen, meid! 1265 02:14:12,833 --> 02:14:13,833 O, nee, nee 1266 02:14:24,000 --> 02:14:25,291 O, nee, nee 1267 02:14:30,750 --> 02:14:34,332 Onlangs veegde je je zweet af Met mijn katoenen sari 1268 02:14:34,333 --> 02:14:36,624 En nu is de stof helemaal in de war In zoete verlegenheid 1269 02:14:36,625 --> 02:14:42,374 Ik denk aan je aanraking van gisteren Mijn blousehaakjes vlogen er meteen af 1270 02:14:42,375 --> 02:14:45,207 Herinnering aan ons kleine gefluister 1271 02:14:45,208 --> 02:14:47,957 Zelfs mijn oorbellen zoemen In een roes van liefde 1272 02:14:47,958 --> 02:14:50,790 Ik heb de deken niet eens opgevouwen Waar je ligt 1273 02:14:50,791 --> 02:14:53,958 Als je vanavond niet komt opdagen Ik word gek in dit bed! 1274 02:14:54,250 --> 02:14:59,708 Met jouw aanhoudende geur Mijn lichaam vergat de aanraking van warm water 1275 02:14:59,916 --> 02:15:05,458 Mijn kleine huis waar je rondliep Bevat nog steeds de bloemen die je hebt achtergelaten 1276 02:15:05,750 --> 02:15:08,415 Ik heb de remedie voor je rusteloosheid Mijn lieve meisje 1277 02:15:08,416 --> 02:15:10,291 O echt? Wat is het? 1278 02:15:10,416 --> 02:15:13,374 De maneschijn die de heren drinken! De heren drinken! 1279 02:15:13,375 --> 02:15:21,957 Laten we de beste drank drinken, meisje En swing de nacht weg! 1280 02:15:21,958 --> 02:15:27,707 - De beste drank die de heren drinken! - De beste drank die de heren drinken! 1281 02:15:27,708 --> 02:15:35,958 Er hangt een schommel bij de Yesha Nagula-bergkam Laten we samen gaan swingen, meid! 1282 02:15:47,625 --> 02:15:50,500 Spring en dans, mijn meisje! Schop het stof op, mijn meisje! 1283 02:15:50,875 --> 02:15:52,208 Mijn lieve meisje! 1284 02:15:53,000 --> 02:15:58,541 O lieve, oh lieve! Versla het hard! 1285 02:16:19,375 --> 02:16:20,666 Leeuwenhart Nawab! 1286 02:16:21,625 --> 02:16:23,250 Shikanja Malik! 1287 02:16:24,875 --> 02:16:25,833 Mijn liefste! 1288 02:16:28,791 --> 02:16:30,333 Het is zo lang geleden. 1289 02:16:31,583 --> 02:16:32,750 Lange tijd! 1290 02:16:38,125 --> 02:16:39,250 Waarom deze dringende oproep? 1291 02:16:47,541 --> 02:16:50,583 Daarvoor heb ik de hulp nodig van je zwarte jas, mijn vriend! 1292 02:16:54,375 --> 02:16:55,250 Gaja! 1293 02:16:55,916 --> 02:16:57,416 Bel het hele team. 1294 02:17:04,208 --> 02:17:05,958 Rellen met dodelijke wapens. 1295 02:17:06,333 --> 02:17:08,041 IPC-148. 1296 02:17:08,541 --> 02:17:10,000 Overtredingen met dodelijke wapens. 1297 02:17:11,375 --> 02:17:12,833 Drie jaar gevangenisstraf. 1298 02:17:13,375 --> 02:17:15,458 Opruiing... Verraad! 1299 02:17:15,916 --> 02:17:17,708 IPC 124-A. 1300 02:17:18,250 --> 02:17:19,708 Tot levenslange gevangenisstraf. 1301 02:17:20,708 --> 02:17:22,041 Dacoity met moord. 1302 02:17:22,625 --> 02:17:24,250 IPC396. 1303 02:17:24,416 --> 02:17:28,500 De straf zou erger moeten zijn dan de dood of een leven achter de tralies doorbrengen. 1304 02:17:28,708 --> 02:17:30,208 Maar ze mogen niet sterven. 1305 02:17:31,750 --> 02:17:33,166 Niet één of twee. 1306 02:17:34,791 --> 02:17:37,958 Een hele gemeenschap van duizenden... 1307 02:17:39,416 --> 02:17:41,375 tegelijk… 1308 02:17:43,833 --> 02:17:44,958 Ze moeten als één gestraft worden! 1309 02:18:11,291 --> 02:18:13,208 ANDHRA PRABHA 1310 02:18:33,875 --> 02:18:36,250 Bichu Singh, SP van Patiala. 1311 02:18:49,000 --> 02:18:50,333 Laat hem hierheen overbrengen. 1312 02:18:51,291 --> 02:18:53,750 Dit soort mensen maken hem boos. 1313 02:18:58,416 --> 02:19:01,791 Red 100 beruchte criminelen uit de centrale gevangenis. 1314 02:19:01,958 --> 02:19:03,708 Voeg ze allemaal samen bij de politie! 1315 02:19:04,625 --> 02:19:06,791 Wat bent u precies van plan, meneer? 1316 02:19:44,541 --> 02:19:47,916 Voor het verstoren van de openbare vrede en veiligheid, 1317 02:19:48,666 --> 02:19:51,541 {\an8}voor het ondermijnen van de nationale eenheid, 1318 02:19:52,000 --> 02:19:55,625 en voor het deelnemen aan terroristische activiteiten... 1319 02:19:56,708 --> 02:19:59,708 De overheid heeft opgelegd deze straf voor jou. 1320 02:20:33,250 --> 02:20:35,374 Na die van de minister moord vorig jaar, 1321 02:20:35,375 --> 02:20:40,040 Wet werd aangenomen van het Parlement om het terrorisme te beteugelen 1322 02:20:40,041 --> 02:20:42,416 die in het land uitbrak. 1323 02:20:42,791 --> 02:20:45,500 In het land dat u probeerde te verenigen... 1324 02:20:45,666 --> 02:20:50,333 jullie zullen als verraders worden gebrandmerkt! 1325 02:20:53,916 --> 02:20:55,000 En het is niet borgtochtelijk. 1326 02:20:58,083 --> 02:20:58,958 Vriend! 1327 02:20:59,458 --> 02:21:03,207 Deze wet zal de hel op aarde brengen. 1328 02:21:03,208 --> 02:21:05,625 Het paradijs zal in een hel veranderen. 1329 02:21:07,000 --> 02:21:08,291 Goed gedaan, mijn vriend! 1330 02:21:11,875 --> 02:21:13,375 Noem wat je wilt. 1331 02:21:13,958 --> 02:21:15,208 Neem wat je maar wilt. 1332 02:21:17,375 --> 02:21:19,291 Jullie zijn geen Indiërs meer. 1333 02:21:19,958 --> 02:21:21,166 Jullie zijn terroristen! 1334 02:21:39,291 --> 02:21:41,333 {\an8}Hé, bevalt niet zonder nadenken. 1335 02:21:41,666 --> 02:21:44,333 {\an8}Stel dat het kind op dit land wordt geboren... 1336 02:21:46,208 --> 02:21:48,166 {\an8}Hij zal ook als terrorist worden bestempeld! 1337 02:21:56,541 --> 02:21:59,666 Dit is je laatste nacht in het paradijs. 1338 02:22:11,958 --> 02:22:12,875 Meneer! 1339 02:22:13,916 --> 02:22:15,750 Malik liet de Savaris op grond van de wet aanklagen. 1340 02:22:16,291 --> 02:22:18,083 Ze worden morgenochtend naar Tihar gebracht. 1341 02:22:55,625 --> 02:22:57,625 Ik heb sinds mijn geboorte een zware last gedragen. 1342 02:22:59,750 --> 02:23:01,666 Ik kan er niet meer tegen, Dhoomamma! 1343 02:23:03,000 --> 02:23:04,375 De weeën zijn begonnen. 1344 02:23:10,875 --> 02:23:13,707 Wat hebben wij ooit gedaan om dit te verdienen, Dhoomamma? 1345 02:23:13,708 --> 02:23:16,208 Waarom zo’n haat tegen ons leven? 1346 02:23:28,375 --> 02:23:31,041 Gedreven door extreme honger, je hebt Heer Shiva zelf ingeslikt! 1347 02:23:34,125 --> 02:23:36,708 Waarom kijk je naar beneden... 1348 02:23:38,625 --> 02:23:40,041 op onze manier van leven? 1349 02:23:46,333 --> 02:23:48,875 Kun je het gehuil van mijn baby niet horen? 1350 02:24:05,166 --> 02:24:07,208 Mijn lieve kindje! 1351 02:24:08,208 --> 02:24:10,666 Je moeder komt. 1352 02:24:11,625 --> 02:24:14,708 Je vader komt. 1353 02:24:15,958 --> 02:24:17,791 In zo’n uitgestrekt land 1354 02:24:18,458 --> 02:24:21,000 er is niet eens een beetje ruimte 1355 02:24:21,333 --> 02:24:22,375 zodat u voet aan de grond kunt krijgen. 1356 02:24:22,666 --> 02:24:24,500 Kom alsjeblieft niet in deze wereld, mijn kind. 1357 02:24:26,291 --> 02:24:31,500 Ik plaats mezelf en mijn kind voor u als offerande. 1358 02:24:40,583 --> 02:24:42,250 Ik kon het niet verdragen een slaaf genoemd te worden! 1359 02:24:42,875 --> 02:24:45,500 En nu bestempelen ze ons als terroristen! 1360 02:24:45,750 --> 02:24:47,041 Ook al kost het ons ons leven... 1361 02:24:47,375 --> 02:24:50,875 Denk eens aan deze navelstreng als uw witte bonkaart. 1362 02:24:53,250 --> 02:24:57,125 Beschouw mijn baarmoeder als een vrij land. 1363 02:25:04,333 --> 02:25:07,833 Vergeef mij, mijn kind! 1364 02:25:27,166 --> 02:25:29,333 Broer! 1365 02:25:42,958 --> 02:25:44,041 Devi! 1366 02:25:44,208 --> 02:25:45,958 Devi! 1367 02:25:50,750 --> 02:25:51,708 Devi! 1368 02:25:52,041 --> 02:25:54,625 O God! 1369 02:25:54,833 --> 02:25:55,708 Devi! 1370 02:25:56,000 --> 02:25:58,000 Sammakka! 1371 02:25:58,708 --> 02:26:00,291 Devi! 1372 02:26:02,708 --> 02:26:04,916 Wat heb je gedaan? 1373 02:26:06,250 --> 02:26:08,750 Devi is dood! 1374 02:26:18,250 --> 02:26:19,333 Devi! 1375 02:27:02,250 --> 02:27:03,500 Hé, Jadal! 1376 02:27:04,625 --> 02:27:07,166 Is dit kind ook een terrorist? 1377 02:27:25,916 --> 02:27:29,125 Ook al hield Devi mijn hand vast sinds de dag dat ze werd geboren, 1378 02:27:30,250 --> 02:27:32,333 en was al die jaren met hem getrouwd... 1379 02:27:34,750 --> 02:27:39,791 ze vertrouwde je meer dan iemand anders als het om haar kind ging. 1380 02:28:21,833 --> 02:28:25,166 Haar moeder probeerde haar geboorte te ontkennen, maar ze trotseerde elke barrière om geboren te worden. 1381 02:28:27,500 --> 02:28:29,333 In ieder geval voor deze felle ambitie, 1382 02:28:29,708 --> 02:28:32,916 Laten we alle barrières doorbreken en dit oplossen voor eens en altijd met de autoriteiten. 1383 02:28:42,750 --> 02:28:45,915 Het boze oog van de buren, het boze oog van buitenstaanders... 1384 02:28:45,916 --> 02:28:49,125 boze geesten, stof en vuil 1385 02:28:49,875 --> 02:28:52,333 Moge niets ervan de voeten van ons kind raken! 1386 02:29:27,250 --> 02:29:29,583 Kijk, daar stijgt rook op. 1387 02:29:29,791 --> 02:29:30,791 Ga het eens bekijken. 1388 02:29:31,541 --> 02:29:32,458 Oké, meneer! 1389 02:29:57,291 --> 02:30:00,125 Meneer! Een schaduw! Het is een schaduw! 1390 02:30:39,416 --> 02:30:41,458 Hoi! Ik ben bang. 1391 02:30:42,291 --> 02:30:43,875 Wat is er mis? Waarom ben je stil? 1392 02:30:52,458 --> 02:30:55,083 Kom op, iemand reageert! 1393 02:31:07,583 --> 02:31:08,958 Hé, wat is er aan de hand? 1394 02:31:46,666 --> 02:31:47,541 Ik blaas ze allemaal op! 1395 02:32:05,125 --> 02:32:06,125 Mijn kind! 1396 02:32:19,083 --> 02:32:21,666 - Ga verder, vertel het me. - Ze doen dit allemaal voor het meisje, meneer. 1397 02:32:22,166 --> 02:32:23,332 Welk meisje? 1398 02:32:23,333 --> 02:32:24,916 Een pasgeboren baby, meneer. 1399 02:32:26,416 --> 02:32:28,500 Wat moeten we doen, meneer? 1400 02:32:58,000 --> 02:32:58,875 Hoi! 1401 02:34:28,416 --> 02:34:30,291 Hé, zoek uit waar ze heen is gegaan. 1402 02:34:36,166 --> 02:34:37,083 Hé, zoek haar. 1403 02:34:38,583 --> 02:34:39,833 Hé, kom op. Laten we gaan. 1404 02:36:19,833 --> 02:36:21,333 Ga het Malik vertellen. 1405 02:36:39,250 --> 02:36:42,541 Ik geef je kind het leven dat je voor haar wilde. 1406 02:36:42,916 --> 02:36:44,833 Dit is de belofte van Jadal. 1407 02:36:50,333 --> 02:36:53,750 - Honger knaagt aan ons - Zie, de leeuw! 1408 02:36:53,916 --> 02:36:57,540 - Toch stijgen we met elke stap - Zie, de leeuw! 1409 02:36:57,541 --> 02:37:00,500 - Naamloos, wortelloos, nergens thuishorend - Zie, de leeuw! 1410 02:37:00,625 --> 02:37:04,791 - Ik zal het adres van Paradise zijn - Zie, de leeuw! 1411 02:37:13,625 --> 02:37:15,540 Dit is een land gebouwd op as 1412 02:37:15,541 --> 02:37:16,707 Zie, de leeuw! 1413 02:37:16,708 --> 02:37:19,082 Een verhaal geschreven in ons bloed 1414 02:37:19,083 --> 02:37:20,832 Zie, de leeuw! 1415 02:37:20,833 --> 02:37:24,375 De dreadlocks komen omhoog De aarde begint te beven 1416 02:37:24,541 --> 02:37:28,040 Ze zullen toeslaan, ze zullen scheuren Ze zullen alles weghalen 1417 02:37:28,041 --> 02:37:31,707 Steek het pad van Savari over En jij zult tot de doden behoren 1418 02:37:31,708 --> 02:37:35,041 Hij zal je neerhalen En verander jouw ondergang in zijn triomf 1419 02:38:11,333 --> 02:38:12,208 Hé! 1420 02:38:24,250 --> 02:38:25,125 Jij! 1421 02:38:44,666 --> 02:38:47,166 De oorlog die eerder begon mijn kind werd geboren eindigt vandaag, 1422 02:38:48,208 --> 02:38:50,458 met de geboorte van dit kind. 1423 02:38:52,083 --> 02:38:54,666 Ik weet dat mijn zoon een leider zal worden en breng mijn mensen de identiteit 1424 02:38:55,708 --> 02:38:58,458 ze hebben hun hele leven gezocht. 1425 02:39:00,500 --> 02:39:04,625 Zelfs na mijn laatste adem, onze strijd zal doorgaan. 1426 02:39:06,333 --> 02:39:08,875 Sammakka, dat is mijn naam. 1427 02:39:09,875 --> 02:39:11,208 Dit is onze beweging. 1428 02:39:37,208 --> 02:39:38,250 Huil niet, mijn zoon. 1429 02:39:41,583 --> 02:39:43,166 Wat heb ik voor je gedaan? 1430 02:39:44,041 --> 02:39:46,291 Heb ik je ooit goed gevoed? 1431 02:39:46,791 --> 02:39:48,541 Of je goed aankleden? 1432 02:39:50,208 --> 02:39:52,208 Heb ik je ooit uit liefde uitgescholden? 1433 02:39:54,166 --> 02:39:57,125 Heb ik je zien opgroeien? Heb ik je worstelingen gezien? 1434 02:39:59,416 --> 02:40:00,666 In je hele leven 1435 02:40:00,875 --> 02:40:04,750 we konden niet eens praten rustig voor een minuut. 1436 02:40:11,583 --> 02:40:14,041 Vergeef mij, mijn zoon. Vergeef mij. 1437 02:40:16,416 --> 02:40:19,291 Ik kon niets doen voor jou als moeder. 1438 02:40:20,958 --> 02:40:22,208 Jij hebt mij het leven gegeven, mam. 1439 02:40:27,291 --> 02:40:28,166 Zoon! 1440 02:40:55,875 --> 02:40:56,958 Ik heb net het nieuws gehoord. 1441 02:40:57,666 --> 02:40:58,708 Laten we naar het ziekenhuis gaan. 1442 02:40:58,958 --> 02:41:01,458 - Prakash, bel de ambulance. - Alsjeblieft niet, meneer. 1443 02:41:02,791 --> 02:41:03,666 Nee! 1444 02:41:05,291 --> 02:41:08,791 We hebben geen ziekenhuis nodig dat ons toelaat gewoon omdat jij het ze zegt. 1445 02:41:09,416 --> 02:41:12,000 Wij verdienen het recht welkom geheten als we binnenkomen. 1446 02:41:13,333 --> 02:41:15,333 Daarom heb ik de CM hierheen gebracht. 1447 02:41:40,291 --> 02:41:42,291 Malik! Jadal heeft het echt gedaan. 1448 02:41:43,916 --> 02:41:45,333 De CM ging naar het paradijs! 1449 02:41:45,791 --> 02:41:47,083 Die Savaris... 1450 02:41:47,791 --> 02:41:48,958 hebben hun identiteit, Malik! 1451 02:42:00,083 --> 02:42:02,833 PARADIJS 1452 02:42:05,791 --> 02:42:06,875 Wat is je naam? 1453 02:42:08,333 --> 02:42:09,333 Sammakka! 1454 02:42:20,750 --> 02:42:22,500 SAMMAKKA 1455 02:42:33,291 --> 02:42:34,791 {\an8}AANVRAGER HANDTEKENING OF DUIM INDRUK ALLEEN VOOR KANTOORGEBRUIK 1456 02:42:48,208 --> 02:42:49,375 Neem hun voetafdrukken. 1457 02:42:54,875 --> 02:42:58,708 Sommige fouten kunnen ons hele leven veranderen. 1458 02:43:00,041 --> 02:43:01,250 Weet je wat ik bedoel? 1459 02:43:03,875 --> 02:43:07,500 Zoals het tatoeëren van Son of... op zijn arm. 1460 02:43:08,916 --> 02:43:10,750 Als we hem niet hadden getatoeëerd, 1461 02:43:11,958 --> 02:43:14,041 Vandaag zouden we een ander verhaal hebben. 1462 02:43:19,541 --> 02:43:20,875 Vergeef mij alstublieft, vader. 1463 02:43:25,291 --> 02:43:26,291 Mekka! 1464 02:43:30,541 --> 02:43:31,458 Begrepen. 1465 02:43:32,916 --> 02:43:35,625 Ik zal ervoor zorgen Ze vinden jouw lichamen nooit, Malik. 1466 02:44:04,708 --> 02:44:07,125 Meestal de identiteit van een zoon komt van zijn moeder. 1467 02:44:07,458 --> 02:44:09,375 Maar je geeft het aan je moeder, zoon! 1468 02:44:10,791 --> 02:44:11,833 En jouw naam? 1469 02:44:14,625 --> 02:44:15,500 Jadal! 1470 02:44:16,333 --> 02:44:17,250 Welke naam is dat? 1471 02:44:27,500 --> 02:44:29,416 Ik zal voor je zorgen als mijn eigen kind. 1472 02:44:38,875 --> 02:44:39,916 Sarakka. 1473 02:44:40,291 --> 02:44:41,166 Sarakka. 1474 02:44:41,666 --> 02:44:42,625 Sarakka. 1475 02:44:42,875 --> 02:44:45,625 Je bent vernoemd naar je overleden zus, zoon. 1476 02:44:59,208 --> 02:45:02,000 Broeder, noteer mijn naam als Sarakka, zoon van Sammakka. 1477 02:45:18,625 --> 02:45:23,000 SAMMAKKA'S ZOON SARAKKA 1478 02:45:24,125 --> 02:45:25,750 Dit leven was bedoeld voor strijd. 1479 02:45:28,750 --> 02:45:30,208 De volgende zal van ons zijn. 1480 02:45:34,375 --> 02:45:35,833 We zien elkaar weer, zoon. 1481 02:46:08,166 --> 02:46:12,666 O wieg! O wieg! 1482 02:46:13,333 --> 02:46:18,625 De sari die mijn tranen wegveegde is niet meer 1483 02:46:19,375 --> 02:46:24,000 O wieg! O wieg! 1484 02:46:24,500 --> 02:46:29,666 Hoe kan ik dit leven verdragen zonder jou? 1485 02:46:30,541 --> 02:46:35,375 O schommel! O schommel! 1486 02:46:35,791 --> 02:46:41,250 Blijf weg, kraai! Ik moet mijn moeder voeden 1487 02:46:41,708 --> 02:46:46,541 O schommel! O schommel! 1488 02:46:46,958 --> 02:46:52,083 Elke generatie Ik moet jouw verhaal horen 1489 02:47:19,416 --> 02:47:20,708 Sammakka…